[ugong ng insekto]
[patay ang makina]
Sige. Manuel, tama ba?
Ito ay para sa iyo.
Ito ay 25 para sa mga sasakyan at 30 para sa transportasyon baka.
Maglagay lang ng "isang kabayo" at ang iyong lagda doon.
Sabi mo "isang kabayo"?
Oo, isa lang, Mabuti?
Hindi, elepante iyon.
Ibig mong sabihin "isang napakalaking kabayo"?
Hindi. Ang ibig kong sabihin ay elepante.
Tingnan mo sir... [trumpeta ng elepante]
...ang sabi ng telepono "isa--"
Wow...
Ano ito Ano yan?
[ngumuso ang elepante]
Magandang kalungkutan! Fucking elephant ba yan? Sir, Sir, Sir.
Siguro ganyan mula sa mahinang komunikasyon.
Mahinang komunikasyon? Ito ay isang trak para sa isang mapahamak na kabayo, tao!
Anu ako sa paningin mo, Damn emperor? Sige.
At imbitado ka sa party.
[ngumuso ang elepante]
[paggiling ng ngipin]
[pag-ungol ng baka]
[rev ng makina]
[nagsasalita ng Espanyol]
[sigaw ng gulong]
Dami pang gasolina!
Halika na. Halika na! [rev ng makina]
Ibigay mo sa akin-- [nagsasalita ng Espanyol]
[rev ng makina] [sigaw ng gulong]
Fuck! Fuck!
[trumpeta ng elepante]
[sigaw]
[humirit ng preno]
[Trumpet nagpapatuloy]
[sa Espanyol]
[nagsasalita ng Espanyol]
[ngumuso ang elepante]
[sa Ingles] Damn!
[sigaw]
Fuck!
[sigaw ng gulong]
[nagsasalita ng Espanyol]
[trumpeta ng elepante]
[ungol ng elepante]
[nagsasalita ng Espanyol]
Magandang gabi, Officer. Ano ba talaga anong nangyari dito?
Um, oo, kami-- Nagtatrabaho ako para kay Don Wallach,
at kami ay nagdadala Aliwan para sa isang party sa kanyang bahay.
[trumpeta ng elepante]
elepante yan.
Opo, ​​ginoo. May permiso ka ba?
Um, hindi ko alam kailangan namin ng isa.
Hindi marunong sumakay ng elepante nang walang pahintulot.
Pwede mo bang gawin exception?
Kumusta ang listahan ng bisita? naghahanap ngayong gabi?
Ito ay kahanga-hanga. Hmmm.
Anong klaseng bituin ano ang ating Pinag-uusapan?
May nagsabi kay Garbo, Ayon sa akin. Ay oo?
Oo. Ang ibig kong sabihin ay, yan ang narinig ko.
Kaya, pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang elepante, kasama si Garbo,
at isa pa ngayong gabi sa bahay ni Don Wallach, Totoo ba yan?
Tama iyan. Parang katunog ng pinakamagandang party sa bayan.
Ang pinsan kong si Benny ay nakatira sa Reseda kasama ang kanyang asawa at mga anak. Tignan ko kung libre sila.
[ungol ng elepante]
Sino ito lahat ba ng mga taong ito?
[sa Espanyol]
[sa pagre-record] � Isa, dalawa, tatlo, hey �?
[mga tumutugtog ng upbeat na jazz music]
[ang tao ay tumatawa]
[patuloy sa pagtawa]
Ganoon ba si Piggy?
[laughs] Nakakakiliti yan.
Playtime na may potty time!
[mga taong nag-uusap, nagtatawanan] Jose! Jose!
Pwede mo bang tanungin si Wallach para bigyan tayo ng higit pang King Bubbly, paki tulong?
Sige. [tumawa] [nagsasalita ng Espanyol]
[bandang tumutugtog ng jazz]
[sigaw]
[basag na baso]
[sigaw, tumatawa]
[basag na baso]
[ungol]
[reklamo ng bisita]
Magpapakita ka ba sa akin sa powder room sa itaas, mahal kong anak?
Syempre. Uh, nandito na pababa ng bulwagan.
Hindi! Hindi, hindi, sa itaas.
Ang hagdan ay napakatarik, Ayon sa akin. pwede akong kunin.
Gabi na madam. Nagagalak akong makita ka. Kailangan ko siyang nakawin, natatakot ako.
Ano ang sinabi mo kay Elinor? WHO?
Elinor St. John. Huwag na huwag mo siyang kakausapin.
Kung kakausapin ka niya ulit, magpanggap na parang hindi nakakaintindi ng English.
manok ninakaw ko ang maldita kong coke! Kunin mo! Kunin!
Ibigay mo sa akin! [kumakait ng manok]
So, sa taas ang storage area ni Don mga menor de edad na babae, kung gayon?
[sa Espanyol]
[huminto ang musika] [paghihilik]
[kumakait ng manok]
[hiss]
[light click]
[sumisigaw, tumatawa sa lahat ng oras]
Ayun, labas na sumpain sa lahat ng dako.
Kailangan mong magbayad para dyan ma'am. Oh. Sige.
Uh, sino ka? Security ako.
Nakakainis ka sa iyong trabaho.
May rebulto ka nang wala saan, saan ka man lumingon.
Napaka swerte mo Hindi kita sinumbong.
Saan sa tingin mo Aalis ka na ma'am? Papasok ako.
Ako si Nellie LaRoy, halimbawa.
Walang "Nellie LaRoy" sa listahan.
OK, sa tingin ko-- Dito.
Sa tingin ko kung ano ang nangyari ay inilagay ako ng aking katulong gamit ang aking stage name,
Billie Dove. Hindi ikaw si Billie Dove.
Sige, Ano ang problema mo-- Ano ang iyong pangalan?
Ano ang iyong istasyon ng pulisya? Security guard ako.
Wala kaming area, ma'am. tungkol sayo para walang trabaho, dammit!
Makinig, alam kong gusto mo Ikaw si Billie Dove--
I think gusto mo Kinakain mo ang gago ko! Nellie LaRoy?
Hinihintay ka nila.
Ako si Manuel.
Naririnig kita.
Naku, hindi ko kailangan iyong tulong.
Oh hindi? Hindi.
Billie Dove? Bakit hindi?
Para siyang big star.
Well, sa 30 taon hindi na siya magiging big star
at masasabi niya sa kanyang mga apo Minsang ginamit ni Nellie LaRoy ang kanyang pangalan.
Bukod diyan, Isa na akong bituin.
Oh, ikaw? [Tumatawa] Oo.
Ano ang iyong pinasok? Wala pa.
Sino ang iyong kontrata? wala.
OK, sa tingin ko ay gagawin mo upang maging isang bituin.
Mahal, hindi ka bituin. Isa ka man o hindi.
ako.
Ah, mabuti.
Alam mo ba kung saan Makakahanap ba ako ng gamot?
[mga tumutugtog ng upbeat na jazz music]
[crow cheers]
Dapat natin ipagpatuloy ang paglalaro? Iyon ang ideya.
Darating ito sa harap at yurakan lang.
Seryoso ka? Manatili ka lang umalis ka sa daan niya.
Alam mong hindi ko kaya para masaktan, Joe.
Tikom ba ang bibig mo? Ano?
Narinig mo ko, ang sungit mo. Excuse me?
Halika na kayo. Kita mo kung paano kinakausap niya lang ako?
kinakausap kita ng ganito kasi tuwing naglalaro kami sa kasong ito,
Maglaro ka ng flat.
Kung ang elepante ihulog ang asno ng elepante sa mukha mo,
baka medyo matagal ka pa uuwi para sa fucking practice.
Nagsasanay ako ng siyam na oras sa isang araw, magmahal ka.
Oo, oo, ngunit ang ibig kong sabihin sa saxophone, walang blowjob. [tumawa]
[nagpapalakpak]
wala akong oras para dito!
[tao] Gumising, gumising, gumising!
Ang gulo.
Nagsasaya lamang tayo! [umiyak]
Sabihin mo kay Wallach. Gumising ka, gumising ka.
Nasaan ang mga Mexicano? Gumising ka, gumising ka.
Morphine, opium, eter, heroin, coke.
At Louis XIV umupo ka diyan.
[panauhin] ...nagpapanggap na ang lahat ay maayos sa loob kapag ang lahat ng nararamdaman ko ay ang kawalan ng laman.
At lahat ng ginagawa ko ay binibigay ko at binigay ko! Pedro!
At ikaw, hindi ko alam, Nasaan ka? Nasaan ka?
[nagsasalita ng Italyano] Tumigil ka sa pagsasalita Damn Italy!
[nagsasalita ng Italyano]
Hindi hindi.
Sinusubukan kong magkaroon seryosong pakikipag-usap sa iyo. Naiintindihan mo ba?
[nagsasalita ng Italyano] Ang aming kasal ay may problema. Hindi ako masaya!
Itigil mo yan! Ikaw ay hindi fucking Italyano!
Galing ka sa damn Shawnee, anong panloloko!
[nagsasalita ng Italyano] Magsabi ng isa pang salita.
Magsabi ng isa pang salita sa Italyano, at hihiwalayan na kita.
Isa pa. Sige. Sige.
[nagsasalita ng Italyano] lumabas ka!
Kumuha ng wala lumabas ka ng sasakyan! Go! [tumawa] Ah! Hi!
lumabas ka! Go! [nagsasalita ng Italyano]
[hiss] [umandar na ang makina]
Gusto ko ng diborsyo.
[nagsasalita ng Italyano]
Umaga, Dal. Gabi na, Mr. Conrad.
Gabi.
[patuloy ang pagtugtog ng banda]
Jack! Jack! [panauhin] Diyos ko! J.C.!
Natalie! Ito ay naging magpakailanman!
Oo. nasabi ko na mula kay Wally Reid.
Sino ang nangangailangan ng royalties? Gng.
Dear Jacky boy, Kailangan nating mag-usap! Mayroon akong magandang kwento para sa iyo.
Nasa akin ang mukha mo tattoo sa likod ko. Well, tingnan mo nga.
Jack, para sa kapakanan, Sinubukan kita buong linggo.
Ikaw lang ba fucking tawagan ako pabalik? [nagsasalita ng Italyano]
Halika dito, moola-minting ka makinang ng pera bastard!
Jack, pwede bang kumuha ng isa? Hoy, Charlie. Miss, kamusta ka na?
Akala ko iniwan na niya ako. Hoy, ako din! Masaya!
Okay ka lang ba sa March 17 para sa premiere?
Hindi, ika-18 ng Huwebes laging classier.
Uy, ipadala mo si Charlie bote ng bourbon at master ang negatibo
at siguraduhing hindi ko gagawin mukhang masyadong makintab. Oo, Mr. Conrad.
Hindi, Mrs. Conrad ngayong gabi?
Mmm.
Mm-mmm.
Oh.
Patawarin mo ako. [tumawa]
Sa tingin ko may problema tayo.
ginagawa namin? Oo.
Ang mesang ito ay may isang bote lamang, at kakailanganin natin ang walo.
Kakailanganin din natin dalawang gin rickies,
orange blossom na may brandy, tatlo 75 Pranses.
Kaya mo bang gumawa ng Corpse Evocation?
Gin, lemon, triple sec at Kina Lillet na may isang splash ng absinthe.
Dalawa sa mga iyon. Dalawa sa mga iyon.
Sige. Dalawang gin rickies, eh, tatlong Pranses--
Hindi mo kailangang gawin iyon, Alam mo, para makuha ang atensyon ko.
I'm so sorry, Mr. Conrad.
Gusto ko-- Ano ang iyong pangalan?
Jen. ikaw lang ang gusto ko para tumingin sa akin.
Jen, lagi kitang tinitingala.
[driver] Sir, ayaw ni George lumabas ng sasakyan.
Pinilit niyang ihatid ko siya mula sa malapit na bangin.
Tama.
Bumalik agad.
Sabi niya hindi diba?
[umiyak] Pagkatapos ng lahat ng ating pinagdaanan.
Well, para maging patas, George, Nakilala mo lang siya isang linggo na ang nakalipas.
Ang mayroon tayo ay espesyal, Damn it.
Alam ko, buddy, ngunit hindi mo gagawin nagpakamatay dahil dito.
I-save ang singsing at pumasok sa loob.
May babae tanungin kung kumusta ka.
[humihikbi]
Oo?
Tama iyan.
[pagbagsak] [bulungan ng mga bisita]
Heto siya, kaibigan.
Sino ang babaeng iyon? Isang diyosa.
[snorts, clears throat]
Walang Paris para sa akin.
ayos lang ako. Ano?
Hindi ka kailanman gumamit ng cocaine?
[nanunuya] Syempre gumamit ako ng cocaine.
malusog? Gumagawa ako ng cocaine sa lahat ng oras. Ako lang, uh...
Huwag mo akong gawin gawin itong mag-isa.
OK, gagawa ako ng kaunti. Kahit ano. [tumawa]
Wala akong pakialam.
hindi ko alam, siguro Niagara Falls.
Alam mo, "Roy," sa totoo lang, sa Pranses, ito ay nangangahulugang "hari."
At idinagdag ko ang "La," kaya ito ay "Nellie the King."
Ginawa ko yun.
ikaw naman? Saan ka pupunta? Excuse me?
[sniffs] Kung maaari kang pumunta saanman sa buong mundo, Saan ka pupunta?
[ubo] Uh, kahit saan.
hindi ko alam. Um...
Gusto ko laging pumunta sa isang set ng pelikula.
Oo? Oo. Isang set ng pelikula.
Sabihin mo sa akin kung bakit.
Bakit? Oo, sabihin mo sa akin kung bakit.
OK, um...
Hindi ko alam kung bakit. Gusto ko rin pumunta sa shooting location.
Bakit? Gusto ko lang mapabilang ng isang bagay na mas malaki, sa tingin ko.
Mas malaki sa ano?
Mas malaki pa dito.
Mas malaki pa sa buhay ko. Mas malaki kaysa sa kutsara dumi ng elepante.
Mas malaki. Mas mabuti. Mahalaga.
Mahalagang bagay. Upang maging bahagi ng isang bagay na mahalaga.
Isang bagay na nagtatagal, may ibig sabihin ito.
Gusto ko ang sagot na iyon.
Gumagawa ng mga pelikula. Gusto kong pumunta sa mga set ng pelikula din.
O hindi bababa sa gusto ko doon, doon magtrabaho, doon mag-aral. hindi ko alam.
Gusto ko lang manood ng mga pelikula, alam mo?
Gusto ko rin manood ng mga pelikula. Umupo ka diyan.
At ikaw ay nanonood mga pelikula at-- At tumakas ka.
Hindi mo kailangang maging ganyan sa sarili mong mapahamak na buhay.
Angkop! Angkop! Pwede ka sa buhay nila.
O kahit saan! O kahit saan!
Maaari kang maging sa mapahamak na Wild West! Baka nasa kalawakan ka!
Maaari kang maging tulad ng isang gangster.
At sumasayaw ang mga tao sa mga pelikula at ang mga tao ay namamatay sa mga pelikula.
At hindi talaga sila patay. Napakaganda nito.
Hindi naman talaga sila namatay. Tulad ng literal, patayin mo ako.
Pow! [tumawa]
At wala talagang nangyari, ngunit sa parehong oras,
bagay yan mas mahalaga pa sa buhay.
Mararamdaman mo. Parang-- hindi ko alam. Minsan malungkot ang pelikula.
Napakasaya ng pelikula. May pinaparamdam sila sayo.
Isang araw, ikaw at ako, pupunta tayo sa set.
Sabay tayong maglunch. Oo, sigurado.
Hindi ko alam kung ano Gagawin ko pa. Ikaw lang at ako.
Oo, ikaw at ako. Oo.
Alam mo, hindi ka pangit.
Salamat.
At ngayon, Rose Petals... [drum drum]
...mula sa Sunrise--
Miss Madam Fay Zhu!
[lahat ng cheer]
[announcer] Shh.
[Tumigil ang pagpalakpak]
� May isang alagang hayop Gusto kong mag-petting �?
[pagpapalakpak, pagsipol]
� Tuwing gabi handa kami �?
� Hinaplos ko ito Sa bawat pagkakataong nakukuha ko �?
� Ito ang aking babae �?
� Puki �? [nagpapalakpak]
� Bihirang maglaro at hindi humihilik �?
� At gusto ko Ang mga kaisipang dulot nito �?
[sumipol ang madla]
� Pero wala akong pakialam Dahil sa kanya ito �?
� Iyan ang puki ng aking babae �?
[nagpapalakpak]
[sumipol]
� Dahil gagawin ko ang lahat Para sa aking minamahal na alaga �?
� Pinapawisan niya ako �? [palakpakan ang audience]
� At mahirap gawin iyon �?
� Kailangan ko muna Alisin ang aking guwantes �?
� Kapag hinahaplos ang aking babae �?
� Puki �?
[natapos ang musika] [tagay ng madla]
Lady Fay, Lady Fay, come stai?
Mabuti. Hindi nakuha ang kanyang bahagi, ngunit isulat ang pamagat dito.
Natigilan ako sa ginagawa mga larawan ng iba pang mga kasuotan, at hiniwalayan ako ng aking asawa.
Gustong makipagkalakal?
Hindi. Uh...
Bagay na bagay ang babaeng iyon, alam mo?
Siya talaga Maging tapat ka sa akin.
Asawa mo?
Diyos, hindi. Aking--
Jen. Iyon, eh...
Ah. Makinig, kailangan ko ng tulong.
Kilala mo ang dati kong kaibigan George diyan?
curious ako kung pupunta ka kausapin mo siya.
Sabihin mo muna sa kanya tanong sa kanya.
Yung pathetic na lalaki dyan?
Oo.
Tingnan mo, hindi kita tinatanong para makipaglokohan sa kanya.
Basta, alam mo, gawin mo... [pag-ungol ng baka]
... pakiramdam na espesyal.
Hmm?
Sige.
[halik, Cantonese]
Huwag mo akong magsalita ng Cantonese. Sige.
Oh, gusto ko ang kantang ito!
[mabilis na tumutugtog ng jazz music]
[maindayog na pag-awit]
[crow cheers]
[patuloy ang pagtugtog ng musika]
[nagpapalakpak]
[patuloy ang cheering]
[maindayog na pag-awit]
Ikaw! Hinanap ko ang lahat ng para sa iyo.
Seryoso kami mapahamak na sitwasyon.
Walang paraan palabas maliban pababa ng pangunahing hagdan.
Wala sa likod? Hindi.
Kailangan mong pumunta sa pamamagitan ng dance hall. Makikita ito ng lahat.
May doktor ba? Hindi.
Nasa taas silang lahat. Baka wala silang pakialam.
Kung ilalabas natin siya ngayon-- May mag-aalaga!
Siya ay isang sumpain na bata, at mukhang patay na siya.
Gumagamit kami ng mga elepante.
Kinuha namin siya sa harap.
Lahat ay titingin sa kanya. Walang makakakita nito.
2:00 pa lang. Gustong iligtas ni Don ang elepante.
Mabuti. Kumuha ng wrangler.
Jimmy, kunin mo ang babae kasama ko. Pagkatapos ay ibababa mo siya sa ospital.
Pagdududa na magagawa niya para magtrabaho bukas. Iyon ang problema.
Hindi. Nasa bar siya sa Maid's Off.
Oo. Jane Thornton, siya iyon.
Bar shooting bukas, Hindi?
Oo.
[sigaw] Sino ang nag-imbita sa kanya?
[panauhin] Hmm...
Oo.
Kayong mga blimp bastards, piraso ng sumpain tae!
Ito ang kanyang unang pelikula. Gusto niyang magdiwang.
susuko ako-- Ikaw ay masa!
bastard ka Humpty Dumpty fucker! [ungol, sumisigaw]
Bob, halika na! Bob! Puputulin kita!
Hindi, Bob! Huwag mo akong iwan! Fuck!
[nagpapalakpak]
[sigaw]
[patuloy ang cheering]
Siya.
Kung sino man siya. Sasamahan natin siya bukas.
[trumpeta ng elepante] [sigaw ng lahat]
[panauhin] Ano ang impiyerno?
[sigaw]
[ungol ng elepante]
Halika na! Halika na mahal!
[basag na baso]
[trumpeta ng elepante] [sigaw]
[basag na baso] [trumpeta]
Dito! Nandito ako!
[natapos ang musika]
[tahimik na tumutugtog ang banda]
[trumpeta ng elepante]
[kumalabog ng salamin]
Oo. Sige, Capitän.
Isang inumin na lang para sa lumang panahon.
Sir?
gusto ko lang sabihin salamat sa iyong trabaho.
At nagtataka ako kung maaari, sa susunod,
Ikaw o si Mr. Wallach baka may something para sa akin sa set?
kahit ano gagawin ko.
Marunong akong magpinta, marunong akong magluto, Marunong akong maglinis, kaya kong magtimpla ng kape--
Ikaw ay kung nasaan ka.
Sige. Salamat.
[Nellie] Oh. itataas kita.
[Jimmy] Ikaw dapat itakda sa tatlong oras. Dapat matulog ka.
[tumawa]
Mga ginoo. Magandang gabi, Nellie.
[manlalaro ng poker] Masaya.
[sigaw ni Nellie]
Manny!
Hindi ba maganda ang buhay?
[tumawa]
[sigaw]
oh kung makikita nila ako ngayon!
Lahat ng bastos sa Lafayette tinawag akong pinakapangit na mutt sa kapaligiran.
Well, hayaan mo silang makita ako ngayon!
Maniniwala ka ba dito, Manny?
Hoy, Josie! Hoy, Nana!
Bakit hindi ka humalik ang aking Angeleno royal hooch?
Nellie.
[tumawa]
[sa Espanyol]
[binuksan, isinara ang pinto ng kotse]
[umandar na ang makina]
Gabi gabi, sinta.
[nag-crash]
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
Hindi akin ang sasakyan.
Chico. Hoy, Chico!
kay Jack Conrad nanghihina.
Gamitin ang isa sa mga kotse ni Wallach para iuwi siya.
Senior? Sir? Uh, may susi ka ba? [ungol]
Oo. Nasa akin ang susi. [nagsasalita ng Espanyol]
[paghihilik]
[Hilik si Jack]
[ungol] [tumawa]
Malas. [bukas na pinto]
Ah,musika. Musika?
Hah?
Oo. Oo
[Nagpapatugtog ang musika ng opera sa radyo]
[hiss]
[kumanta sa Italian]
Isipin mo ako sa opera? Gagana yan Masaya ang mga Ina.
[hiss]
[patuloy ang pagtugtog ng musika]
Well, kung ipagpaumanhin mo ...
[pag-awit sa Italyano]
[agos ng tubig]
[patuloy ang pagkanta]
Tingnan ang aking punto? Halika na.
[pag-awit sa Italyano]
Laging sinasabi ng nanay ni Ina,
"Hindi ko nakikita paano ka magpakasal sa isang tao na nagpinta ng kanyang mukha."
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin?
Kailangan nating muling tukuyin ang form.
Ang taong naglagay ng gasolina sa iyong tangke pumunta bakit pumunta sa sinehan?
Bakit? Bakit?
Dahil nararamdaman niya hindi gaanong nag-iisa doon.
Hindi ba mas malaki ang utang natin sa kanya mula sa parehong lumang tae?
Mayroon kang mga tao sa Europa na may labindalawang nota.
Makakakuha ka ng arkitektura ng Bauhaus. Fucking Bauhaus, alam mo ba?
At ginagawa pa rin namin mga larawan ng costume?
Dinosaur yan anak.
Heto siya na nagpunta sa Beverly Hills
para sa mga bola-bola at mint juleps
upang gunitain tungkol sa katandaan,
kapag hindi nila nakikita marami pang gagawin!
[suntok]
Kailangan nating mag-innovate. Dapat tayong magbigay ng inspirasyon.
Dapat tayong mangarap pa ang sumpain na shell na ito ng laman at buto.
Imapa ang pangarap na iyon sa celluloid at i-print ito sa kasaysayan.
Gawing bukas ang ngayon para malungkot ang mga lalaki bukas
baka tumingin sa taas sa kumikislap na screen
at sabihin Sa unang pagkakataon,
"Eureka! Hindi ako nag-iisa!"
[hiss]
Oo.
[pagbagsak]
[hinihingal]
[sigaw]
[bumuntong hininga] [ngumisi si Jack]
[bumuntong hininga, dumura]
At matutulog na ako.
[hiss]
[ungol]
[patuloy ang paglalaro ng opera]
[Jack] Hoy, saan ka pupunta?
May kailangan ka ba?
Oo gusto kita. Gusto kong ihatid mo ako mag-organisa ngayon.
Gusto kita nasa tabi ko.
Sumasang-ayon ka ba diyan?
Oo.
ikaw kailanman sa isang nakaraang set ng pelikula?
Hindi.
Makikita mo.
Ito ang pinaka mahiwagang lugar Sa mundo.
[sa Espanyol]
[hinihingal]
[ungol]
[daldal, sigaw ng mga bata sa malayo]
[bukas na pinto]
[nagsasalita ng Cantonese]
Liu?
[tumawa]
[tagalaba] Mga butas sa dating damit.
Hindi, ang mga butas ay hindi sa dating kamiseta, ikaw damn coolie!
ayoko damn discount! ako--
ikaw ba...
ako.
[hinihingal] umaga na!
[hinihingal]
Oras na para gumawa ng pelikula.
[ungol]
[sinara ang pinto ng kotse]
[excited na daldalan]
[sigaw]
[kumanta ng mga demonstrador]
[hindi malinaw na sigaw]
Katulong sa Holiday? Oo.
Sumama ka sa akin.
[crew member] Mas mataas! muli!
[tambol]
[paghihilik]
[malakas na sigaw]
Ngayon sige, ilagay ito sa kawali. Sumisigaw na parang malaki at matabang baboy.
Sige. Sige, Sige! Oo!
Go!
[nagpapatugtog ng orihinal na musika]
[pinakamababang kamelyo]
[daldal]
[sigaw]
Higit pang whisky! Higit pang whisky!
Well, huwag na lang damn nakatayo dyan! Out of shot!
[naglalaro ng jazz]
[ungol ng kamelyo]
Mga mani! Mahusay para sa paglalasing!
Ikaw. Bago ka ba? Bago ka ba dito?
Libre ang una mong bag.
Isang bag o dalawa? Isa. At nagbayad ka sa pagkakataong ito? Salamat.
bilisan mo!
Pwede bang tumigil ka na sa pag-inom? Hindi pa kami kinukunan!
Ibaba mo yang mga basong yan!
Sino ito? tanong ko sa babae may mga suso.
Narito ang kanilang natagpuan.
Anong nangyari sa mga suso?
Nag-OD siya.
[umiyak ng malakas]
go lang. go lang. Magbihis siya.
Max! Oo.
Basta, uh, barilin mo ang mga iyon o isang bagay.
Walang suso? Walang suso.
OK, walang boobs, lahat! Binaril namin ang mga tao.
[direktor] Diese Scheißen fucker! Sinira nila ang pelikula ko!
Gusto ko sila sa camera sa loob ng limang minuto!
Otto, pakiusap, pakiusap. Dumating si Jack.
[sirit ng gulong]
Paano ang tungkol sa mga pancake?
Pinainit mo ba ang syrup o iniwan mo ang mga pancake magpainit?
[groans] Painitin ang syrup? Sumasang-ayon ako!
Ha. Nandoon ay si George Munn,
pinakamahusay na producer sa biz at ang pinakamatanda kong kaibigan.
Ayusin ang mga patrol doon ay si Jim Kidd.
Wild West Legend na gumawa ng kanyang pangalan patayin ang mga Apache.
Nakatira ngayon sa Brentwood. [Otto] Ito ay kalokohan!
Georgie, anong meron Ang butt ni Von Cheeseburger ngayon? [hiss]
Extra wanted muling pag-usapan ang kanilang mga suweldo. ... ikaw na masama!
Hah. Wala akong pakialam kung suwail ang mga extra!
Well, ilagay ang bata sa ito.
anak? Oo, ang batang iyon. Mexico ang dinala ko.
Sya ay magaling. Ano ang iyong pangalan?
ako? Manuel. [Otto] Kalokohan!
Tama yan, Manuel. Ang galing ni Manuel! Isuot mo si Manuel.
May karanasan ka may strike?
Hmm... oo.
OK mabuti.
Well, lahat ito ay mga adik mula sa Skid Row,
kaya medyo malupit sila. [Otto] ... anak ng puta!
Sino ka?
Bastos yun nagpadala sila para guluhin tayo!
Mga ginoo, ginagawa ko Sumasang-ayon kayong lahat na magtrabaho sa isang araw.
At sigurado akong sumasang-ayon ako para sa kutsilyong ram na ito bastard
mula sa unang homo sila ay nagpadala!
[Nagpapalakpak ang mga striker] [nagsasalita ng Espanyol]
Dito ka maghahalikan aparisyon, ja?
Oo.
Pinangunahan ka niya para sa iyong kapalaran sa pamamagitan ng kapalaran,
sa pamamagitan ng iyong buhay hanggang ngayon, ja? Mm-hmm.
Napakahusay, huh? Oo.
Tutugtog ako ng adagio.
Alam mo, para sa musika at tula.
Lahat ng sining ay naghahangad ng musika.
mahal ko ito. Oo.
Sandwich!
Ano itong manika? gawin dito?
[galit na sigaw ng striker]
Sir! Sir, Sir! Sir, pwede bang mahiram?
[tunog ng baril] [Manuel] Sige, bastard!
Bawat isa sa inyo ay walang trabaho nakakuha ng bala sa maldita na bungo!
[pagbaril]
Bumalik sa trabaho! Bumalik sa trabaho!
[muffled] Ang galing ni Manuel!
Paano na ang camera? Mas mabuti, Ruth.
Panginoong Hesukristo!
ay isang tao pagbutihin ang kanyang mukha?
Paalisin mo siya dito! Damn.
hindi mo ba alam paano mag makeup? Ikaw, ano pangalan mo?
Koponan. Tim, natanggal ka.
Ano? Narinig mo! Umalis ka sa set na ito!
[Otto] Aksyon! [pagtugtog ng orkestra]
[malakas na sigaw]
[patuloy ang pagtugtog ng orkestra]
[pagsabog]
[sumisigaw sa German]
[umiling ang kabayo]
[patuloy ang sigaw]
[sigaw]
"Marmol na parang nagbago ang hugis nito
hanggang sa medieval na kapatagan mula sa Iberia.
Dinagsa ng mga sundalo ang mga bukid
tulad ng mga mantsa ng pintura mula sa brush ng isang baliw
bilang iyong abang lingkod maging saksi
hanggang sa pinakabago mula sa mga gumagalaw na larawan Mga Magic Trick."
Naku, bakit ba ako nahihirapan?
Tingnan mo itong mga idiot!
[hiss]
[sniffs]
Kilala ko si Proust, alam mo.
[patuloy ang dramatikong musika]
[sigaw]
[umiling ang kabayo]
[sigaw]
S-Patay na siya.
Siya talaga meron problema sa pag-inom.
[George] Tama iyan.
Baka tamaan sarili mo, tama?
Ito ay isang sakit.
[sigaw ng gulong]
ang iyong kape, Mr Thalberg.
Salamat.
[Jack] Malapit sa Swanson at paputok. Tapusin!
Irv! Para sa pelikula ni Clayton...
Sir, a-akala ko tent mo sa linya ng apoy.
I-edit nila ito sa post. Pero sa tingin ko baka masaktan tayo--
[pagsabog] Jack, sa tuwing magsusuot ka prosthetics, nalulugi tayo.
Huwag kang duwag, Irv. Putok ng paputok ito ay masyadong mahal.
At hinding hindi mo gagawin kunin si Gloria Swanson. Bakit walang Swanson?
Nangunguna lang siya. Siya ay nasa telepono, sir.
Salamat, Abi. WHO?
Gloria Swanson. Ano?
Gloria? Jack Conrad. Makinig, kailangan ko ng payo.
Alam mo lahat mga batang bagong dating.
Well, kailangan ko ng tunay na pagtuklas para sa isang bahagi sa aking pelikula. Sino ang inirerekomenda mo?
Bakit pagtuklas? Well, ang papel na ito ay nangangailangan totoong saklaw.
Ang hanay na hindi ko nakikita sa isa sa mga bituin ngayon-- [sigaw]
pasensya na po.
Kailangan ng props mas gumanda ang pagtanda, dammit! Napag-usapan namin ito!
Paumanhin, ano-- Hindi, hindi ko--
Gloria, mayroon ka balde ng alindog.
Ito ay isang tunay na drama pag-uusapan natin ito. Mga bagay sa antas ng Shakespearean.
Hmmm. Syempre Magagawa mo si Shakespeare.
Ikaw ay magiging kahanga-hanga sa isa sa kanyang mga fluffier na drama.
Gloria, kunin mo ito maling daanan.
Well, gusto kong magtrabaho kasama ka rin.
Hindi, natatakot ako na imposible iyon. Siguradong isang pagtuklas iyon.
Hindi namin kayang bayaran ang star fees kahit na gusto namin.
Tama ba? Hah.
Eh paano naman Napag-usapan ko ito sa studio?
Hindi ako makapagsalita para sa kanila, siyempre, ngunit gagawin ko ang aking makakaya.
Kung ganoon, okay. Paalam na.
[binaba ang telepono]
Gagawin niya ito ng mura.
Kunin mo ngayon ang perang inipon ko para sa iyo at ilagay ito patungo yung mga damn fireworks shots.
Putulin!
[sigaw] Ang mga mapahamak na kabayong ito!
bastard!
[ungol] Ito ba ang huli?
Anong nangyari? Nawala lahat ng sampung camera namin.
Pero paano naman ang mga eksena ni Jack? Pinaandar namin ang camera Ngayon na!
Masyadong malayo ito! Lumubog ang araw sa loob ng tatlong oras!
Ipadala mo na si Joey. Sabihin mo bilisan mo. Samantala--
Naglalagay ng bandila si Joey sa kanyang dibdib, Larry.
Isang bandila? Siya mismo ang bumagsak nito.
Tama. Um, ipadala mo si Miguel.
Dito. 1312 Cahuenga.
Ibigay mo sa kanila ang card, Sabihin mo sa kanila na nagtatrabaho ka kay Munn.
At magmadali!
OK, narito ang kuha.
Makipag-flirt sa mga lalaki. Sayaw. Bumangon ka sa mesa at yun lang.
Basta, uh, huwag kang tumingin sa damn camera. Lugar!
[crew member] At mga camera! [tunog ng camera]
[Ruth] At musika!
[paglalaro ng mabilis na tempo jazz]
[Ruth] Aksyon!
Hi sa mga Lalaki.
Santa, basain mo ako.
Tulungan ang iba.
Yung para sayo, puppy curled up. [tumawa]
Hoy, grand baby.
[paghihilik]
[tumawa]
Saan ka pupunta?
Uh... okay, magsimulang sumayaw, pakiusap.
[tuloy ang musika]
Bauhaus.
Alam mo ang ibig kong sabihin ng Bauhaus, tama ba?
Hindi kasing related para dito, sir, hindi.
[nagpapalakpak]
At pagkatapos ay sinabi niya, "Hasta la vista, bastard."
I-type ito.
[pagpapalakpak, pagsipol]
[whooping]
[ungol]
[sigaw]
At pagkatapos ay sinabi niya, "Sa totoo lang, Scarlett, ikaw na masama."
I-type ito.
[basag na baso]
Putulin!
[humirit ng preno]
Tatlong numero, Kitang kita ko ang iyong pagtayo.
OK, itago ito. I-tuck mo lang.
[hinihingal]
Hi. nagtatrabaho ako para kay G. George Munn.
Kailangan natin ng camera para sa palabas sa Strassberger.
Ay oo? Anong camera?
Bell at Howell 35 millimeters.
Uh huh. Ito ba ang 2708 o 2709 na modelo?
H-hindi ako sigurado. May malaking pagkakaiba ba?
Hmm, oo.
Hoy, Doni!
Ano? May lalaki dito Nais malaman
kung may malaking pagkakaiba sa pagitan ng 2708 at 2709. [tumawa]
Sige. [tumawa si Donny]
Meron ka rin ba nito? Hindi.
Bawat camera ay pinahiram. Damn it.
May babalikan kahit sa loob ng kalahating oras.
Kalahating oras?
Ngunit ito ay 2709.
Oo. Sige.
Tatlumpung minuto.
Para sa 2709. kaya ko yan. Tatlumpung minuto.
Dalawampu't pito... Sige.
...zero-nine.
[pag-ikot ng orasan]
Kasal ka na ba?
Namatay ang asawa ko. Ay, sorry talaga.
Hi! Susunod na bahagi. Papasok na si Miss Moore.
Iniligtas ka niya mula sa prostitusyon, kaya kapag nakita mo, umiiyak dahil sa kahihiyan.
Kailangan ko ng malalaking luha! Malaki! Naiintindihan mo? OK, oo.
gum ba yan?
Nagbibiro ka ba? Anong problema mo?
Limang minutong babala para kay Miss Moore!
[bukas na pinto] [busina ng kotse]
Akin yan!
Mayroon akong 20 minuto ay nasa Simi Valley.
Aling landas ang tatahakin ko? Uh, makikita mo hindi bababa sa 90 sa trapikong ito.
Mayroon kaming walong bahagi proseso ng paglabas. Hayaan mo akong maghanap ng panulat.
Aksyon!
[paglalaro ng mabilis na tempo jazz] At aksyon, Miss Moore.
Mga kamay sa dibdib. nabigla! [hinihingal]
Geez, Anong nangyayari dito?
Babae sa bar, tumingin kay Miss Moore.
At luha!
[pabulong] OK, gliserin.
Um, mukhang nasa labas na kami. Ano? Wala pa kaming nagagamit.
Parang lube ang tingin nito.
Akala niya lubricant? Oo.
[Ruth] kalokohan mo ba-- Hindi niya kayang umiyak.
Isa lang siyang random bitch galing sa bahay ni Wallach! [humihikbi]
[umiyak]
Putulin.
[humihikbi, huminto]
Hi. Ako si Nellie LaRoy.
So pupunta na naman tayo?
Fucking bastard.
Patawarin mo ako Diyos.
Binigyan mo kami ng magandang liwanag, at sinayang ko.
wala na ako anumang mapahamak na liwanag ngayon.
Otto, dapat lumaban ka para sa 20 camera, tanga!
[sirena umiiyak]
Anong kalokohan ito?
[patuloy ang sirena na umiiyak]
[Tumigil ang sirena] Camera! Camera!
Camera! Oo.
Camera! Camera! Oo.
Nandito na ang camera ko! Nandito na ang camera ko!
Gumulong kami, gumulong kami! Nawawalan na tayo ng liwanag!
[Ruth] Kumuha ng dalawa! Aksyon!
[hinihingal] At umiyak.
Putulin! OK, gusto ko upang subukan ang isang bagay. [ungol]
Isipin mo kaya mo hawakan ng dalawang gripo para sa mga luhang umaagos?
Luha para sa dalawa, sa ikatlong beat, Gagawa ako ng light effect.
Iyan ay kapag bumubulwak ka. Tubig para sa dalawa, spray para sa tatlo. Oo.
Oo. OK, gawin natin ito! Ruth, may note ba sa pintuan ko?
Ayos ka lang.
Handa para sa iyo, Mr. Conrad.
[Ruth] Aksyon! [hinihingal]
Luha.
Liwanag. At luha!
[humihikbi]
Putulin!
Sige. Patawarin ang kahilingan. Nakakabaliw ito.
Ngunit maaari mo ba, sa anumang pagkakataon, sinubukan ang parehong bagay na may kaunting luha?
Isang luha o dalawa?
Gawin natin.
'Napakaganda at ang madulas na mga daliri sa paa ay...
[mga beep ng bote]
Oh, hi. Sumama kay.
Camera sa burol, Mr. Conrad. Dito?
doon? Oo.
Mas mabuting magmadali na tayo.
[ungol]
[paghihilik]
doon? Sige.
[Otto] Ah, ang aking magandang sanggol na lalaki.
Halika halika. OK, dito.
Ngayon tandaan, Ikaw ay isang malungkot at malungkot na tao. Dito.
Walang magmamahal sayo ngunit siya ay, at siya lamang sa isip mo, okay?
[crew member] Huling pagtatanghal! Kilala ko ba siya?
[Otto] Hindi. Nasa ulo mo siya!
Hindi hindi! Walang final performance! Walang final performance!
lumabas ka! Papatayin kita! Nawawalan na tayo ng liwanag!
Gumugulong na kami ngayon! Gumulong tayo!
Roll, roll, roll, roll. [mga roll ng camera]
[ungol]
[Otto] Musika!
[matahimik na naglalaro] At aksyon.
[Ruth] Aksyon! [hinihingal]
[mga tauhan ng barko] Oh Diyos ko, ito ay apoy!
Lahat, tumakbo! Takbo!
Huwag itigil ang camera! Patuloy na gumulong! Patuloy na gumulong!
Isang luha!
[sigaw ng mga tao]
Cannon! Cannon!
[tunog ng baril] [sitsit]
Mas lalong umiyak!
Ngayon tumawa Nahihiya. [tumawa]
Ngayon tingnan mo si Miss Moore.
Sinusubukan mo para itago ang kahihiyan.
Humawak ng matatag. Ano--
Sinusubukan mo magpakatatag ka.
Sinusubukan mo para ibaon ang sakit.
Ngunit hindi mo mapigilan ang iyong sarili ang huling luha!
[romantic music plays]
[swell music]
[pagsabog]
At pinutol. Putulin.
[bumagal ang camera, huminto]
Nakakaintindi kami.
[lahat ng cheer]
[tagay ng crew, pumalakpak]
[palakpakan ang mga tauhan, tagay]
Sino yan?
Camera boy! Camera boy! Niligtas mo ang pelikula ko!
Mahal kita! Mahal kita! Oo! Nakita mo ba iyon?
May nakita ka bang butterfly?
Isa itong butterfly.
Sino nagsulat pamagat tungkol dito?
May itatanong ako. Oo? Okay lang ba yun?
Napakagaling! Ako lang-- Paano mo ito gagawin?
Napupunit lang ng paulit-ulit parang okay lang?
Bahay lang ang iniisip ko.
[bandang tumutugtog ng jazz]
[Elinor] Kaya, Jacky boy, sa tingin mo paano ito naging resulta?
Ah, gusto ng mga tao ang halik na iyon, binibigyan namin sila ng halik. [pumutok ang cork]
Ngunit, ginang, Hindi ko maiwasang magtaka,
wala ba tayo mas mataas na tawag?
Marami kaming magagandang bagay.
Sobrang excited kami tungkol sa aming bagong natuklasan, Nellie LaRoy.
Nandito ba siya ngayong gabi? Maaari mo bang ipakita ito sa akin? Uh...
[Napasigaw si Nellie]
[bulungan ng mga bisita]
Oo, siya ang nakikipagtalik na may mga ice sculpture.
Mahal na mahal namin siya lahat.
[paglalaro ng mabilis na tempo jazz]
Kailangan pa ng suntok. Kumuha ng dalawang frame mula sa buntot at tatlo pa mula sa ulo.
Manuel. Oo?
Nakita ko si Olga Putti na kumakanta sa kanyang sarili sa Hungarian,
at sa tingin ko ako ay umiibig.
Magpadala ng dalawang dosenang rosas papunta sa dressing room niya tuwing umaga ngayong linggo.
Alam mong hindi niya ginagawa magsalita ka ng Ingles? Hindi man lang love.
Gawa tayo ng pamagat dito.
"Meron akong sa mga fashion show din.
Pinili nila ako 'Babae Pinakamababang Bihisan' sa Paris."
At pag kamukha ng lalaking yun magtanong sa kanya ng isang bagay,
hilingin sa kanya na tanungin ang kanyang pangalan at humingi ng sagot,
"Walang pangalan. Tawagin mo na lang akong wild child."
ayon sa iyo umiindayog ba ito sa magkabilang direksyon?
Wala ka sa listahan. OK, makinig ka sa akin. Ang pangalan ko ay Nellie LaRoy.
Wala pa rin sa listahan. Miss, nasa pelikula ako.
Halatang pinutol ka nila, sinta. balat ng ahas ba yan?
Diyos ko! Nellie LaRoy! Maaari ba akong magkaroon ng pirma?
nakalaban ko isang makamandag na ahas,
at labag sa batas ang kahit ang pakikitungo sa mga rattlesnake. Nakakabighani! Nakakabighani!
May mga batas na ngayon dahil nahihirapan ako buhay at rattlesnake.
Sige. Maaari kang pumasok.
Wow, salamat.
[walang maririnig na dialogue]
[tumawa ang audience]
[palakpakan ang madla, tumawa ka pa]
[tagay ng madla]
Natural, lagi kong alam ang aking anak na babae ay mayroon nito sa kanya.
Gagawa tayo ng magagandang bagay magkasama, siya at ako.
Siya nga pala, Ang kanyang pangalan ay Robert Roy.
Dagdag niya "La." [tumawa]
[Tagapagbalita sa radyo] Oras na para sa pagdiriwang para kay Jack Conrad.
Epiko Dugo at Ginto nakumpirma na si Jack
bilang pinakamataas na kabuuang kita ang pinakakilalang tao sa mundo.
At ngayon ay nakuha na niya ang kanyang kasal toast,
sa pagkakataong ito kasama ang Hungarian vixen, Olga Putti.
Isang mapahamak na babae na hindi dumalo sa pagdiriwang:
isang tinedyer sa Kansas na, pagtagumpayan gamit ang pinagsamang epekto
pagkamatay ni Valentino at ang ikalimang pakikipag-ugnayan ni Conrad,
pinutol ang kanyang pulso sa bahay.
Napakalungkot.
Samantala, ang bagong paborito, Nellie LaRoy,
gumawa ng ibang babae sa mga pangarap ng California Roy-ally nagseselos!
Reteaming Kinoscope mga paputok mula kay Jersey
kasama si Constance Moore.
At alam mo kung ano ang ibig sabihin nito:
Ang nakakatuwang chemistry ni "Moore kasama sina Constance at Nellie!
ang maldita na ito magnakaw ng atensyon mula mismo sa ilalim ko!
Nagpalit siya ng blocking sa bawat pagkuha.
Pinalamig niya ang kanyang mga utong kaya excited sila sa pamamagitan ng kanyang damit.
sirain mo. Hindi ko pinalamig ang aking mga utong. Ito ay natural.
May sakit ka lang kasi mukha kang damn latkes.
At inilagay niya ito sa dressing room ko.
hindi ko nga alam eh Ano yan. Oh!
Mga kaibigan, subukan natin ito pickup, okay? hindi ko akalain wala siyang ibig sabihin.
Bumalik ka na para sa ating mga tao. Kailangan ko ng inumin. Slut!
Nellie, bumalik ka na sa mga kaibigan mo. Guys, balik na kayo sa inyo.
May ibibigay ako sayo iyakan!
[Max] Well, eto na naman!
[Ruth] Aksyon! [kumakait ng manok]
Wow!
Tumigil ka! Nagbabago siya blocking na naman!
Mabuti. Kumuha ng mga close-up na larawan. Hindi! Walang close-up.
Para tumugma sa iyo. Ako ang bida! Nakakuha ako ng close-up.
Ito ang aking pera. Ang aking kumpanya ay nagsusulat ng mga tseke. desisyon ko!
Mabuti. Close-up sa Constance.
Close-up sa Constance!
Kumusta, Dr. Lubin.
Parang gusto kong makuha ang operation na ating tinatalakay.
Ngayong gabi.
Diyos ko.
[Ruth] Gaano katagal gagaling ba ito?
Anong sabi mo pasok tayo para sa close-up ko ngayon?
“Common at impolite kahit na siya ay maaaring,
may something sa kanya na nagsasalita sa amin sa wika
bilang mahalaga at bilang pagpapalakas bilang buhay mismo."
[miyembro ng crew] OK, narinig mo. Close-up kay Nellie.
"Hindi ko pa nakita ito vortex ng masamang lasa at purong mahika.
Ang iyong hamak na lingkod tumestigo.
Pinatay niya ang aming lola
at nagpapasalamat kami sa kanya para doon!"
Ilan?
[pag-ihi]
Jack!
Si Billy yun. Tandaan? [tumawa]
Oo. Hi.
[pag-ihi]
[sighs] Kailangan mo dumating sa lugar ng Warners.
Hindi kita nakita doon sa ilang sandali.
Oo.
Larawan ng boses ni Jolson napakahusay.
[tumigil ang pag-ihi]
Tunog na imahe?
Oo.
Tulad ng Don Juan?
[nag-flush ng toilet] Hindi hindi hindi hindi. Kanta.
Mga larawang pinag-uusapan. Parang nandiyan ka.
Hindi tulad ng shorts.
Tama ba? Oo. Ito ay ligaw.
Nag-screening kami sa lote noong nakaraang linggo. Nababaliw na ang mga tao.
[namumula]
Ikaw, uh, isipin mo ang mga tao gusto niyan, bagaman? Narinig sa kanilang mga pelikula?
[dumumi ng malakas] [ungol]
Oo, Bakit hindi?
[Jack] Narito na kami ay naghahanap!
Ang tunog ay kung paano redefine namin ang form. Boses!
[sumisigaw sa Hungarian] Mahal, hindi ko--
hindi ko alam kung ano ang ikinagagalit mo. Hindi ko maintindihan ang Hungarian.
Narinig ko ang Warners screening noong nakaraang linggo ay isang pagkawasak ng tren.
Manuel, ano ang sinabi niya? Pinag-aralan ko siya ng Hungarian dahil magaling siya sa mga wika.
Isang bagay tungkol sa “make love sa pamamagitan ng monkey cart." Ang mga hiccup ay normal.
[pagbagsak] Hay naku Louise!
Olga? Ikaw ba ang ibig sabihin nito ayoko ng rain machines Ginawa kita?
Na-miss niya ang ulan sa Budapest kaya gumawa ako ng rain machine sa parke.
Hiccups na tumagal ng sampung taon? Manuel?
Isang bagay tungkol sa... Kinailangan ito ng sampung taon Ang eroplano ni Wright para sa trabaho.
... Tandang at ang iyong anus. Hindi?
Hindi ito ang parehong bagay. Hindi ito pareho. Hindi? Ah! Bakit hindi?
[Jack] Ang pag-unlad ay darating nang naaayon. [sigaw]
Kamusta? Pops at akma.
Thalberg. Pumunta ang mga tao sa sinehan hindi makinig sa ingay.
Irv? Jack.
[sigaw sa Hungarian nagpapatuloy]
Gusto kong malaman ang tungkol sa Mga pelikulang Al Jolson. Dalhin si Manuel sa New York.
Ipadala siya sa Warners Theater para makita ang premiere at hilingin sa kanya na mag-ulat muli.
[sigaw ni Olga] Jolson? Sige Sino ang sumigaw niyan?
Si Olga lang.
Tingnan mo, huwag kang tumayo sa paglalakbay ng pag-unlad, Irv. Ang boses ay ang hinaharap.
Wow! Hi! Magandang kalungkutan! Ipadala si Manuel sa New York.
Jack! Jack, bumaba ka na! [Jack] Honey, baby.
Tungkol ba ito kay Greta? Alam mong kaibigan lang siya.
Pababa! Jack! � Sa mahabang panahon �?
Ano iyon? Kumusta? Hello?
Jack? Jack?
[mga taong nakikipag-chat] [Tunog ng busina ng sasakyan]
[tunog ng mga barya]
Jack? [tao] Nellie!
Nakuha ko na yung ticket sa premiere. Nellie! Nellie, mahal kita!
Alam ko. Sasabihin ko sa iyo kung paano ito.
[fan] Nellie! Nellie!
[sigaw ng madla]
Oo, Jack.
Oo sige. Paalam.
[bumusina]
[fan 2] Please, Nellie!
[sirit ng gulong]
[fan 3] Nellie, pakiusap pwede ko bang makuha ang autograph niya?
Nellie! Nellie!
Nellie!
Manny!
[fan 3] Please, Nellie!
[sigaw ng madla]
Manny!
Ipakita sa akin ang iyong mga tits, damn bitch!
Dito! Tumigil, tumigil, huminto!
Damn you whore! Mahal kita.
Hindi hindi Hindi! Bumalik ka, cabron! Mag-withdraw ngayon!
[patuloy ang sigaw] Nellie!
Tony, go, go!
[bumuntong hininga, tumawa] Kamusta ka?
Uh, mabuti, mabuti. Ah! Tumingin sa iyo!
Wow. Naaalala mo 'ko.
Oo naman Naaalala kita. Paano ko malilimutan?
At ikaw ay isang bituin ngayon. Ako ay palaging isang bituin, Tandaan?
talaga. [tumawa]
At, um, Anong ginagawa mo dito? Nandito ka ba para manood ng sine o...
Hindi, kailangan kong umalis sa bayan sa loob ng ilang araw.
May kasamang lalaki sabi ko may utang ako sa kanya sa isang dice game.
Tapos nagalit si Wallach. Inayos niya ito.
Pero naisip niya Mayroon akong problema sa pagsusugal, na hindi ko.
Magsusugal lang ako kung ako, Alam mo, inis o lasing o pagkakaroon ng magandang gabi.
ikaw naman?
Um, pinadala ako ni Jack Conrad.
Jack Konrad? Oo, nagtatrabaho ako kasama siya.
Oh! Babatukan ko siya. Wow.
Bakit si Conrad pinadala ka dito? Panginoon.
Wala na ako sa lugar na ito ang unang pagkakataon na nakuha ko.
Hindi nagdala ng kahit ano ngunit ang aking ama.
Siya talaga business manager ko ngayon.
Siya ay? Oo. Ang sama niya talaga.
Hindi makapagdagdag, hindi makapag-spell. Bakit hindi ka magrenta iba?
Siya ang aking ama. Ano pa kaya ang gagawin niya?
Oh, damn, nandito na tayo. Hoy, Tony?
Kaya mo bang panindigan ito para sa akin Pakiusap? Salamat.
gagawin ko lang sandali lang ha?
Actually, uh, gusto mo ba sumama ka sakin?
Oo.
[nars] Paano kita matutulungan? Oo. Nellie LaRoy.
[sinara ang bakal na pinto]
Hi.
Mukhang maayos dito.
Ito ay medyo maganda.
Si Manny ito.
Nagtatrabaho siya sa mga pelikula din.
Sige. Salamat.
Sayang ang oras. [tumawa]
Tara na.
Ayaw ko kapag may mga tao ilagay ang sumpain na mga toppings sa ice cream.
Hindi na kailangan.
Ito ay gumugulo sa isang magandang bagay. Alam mo ang ibig kong sabihin?
I really hate it.
Diyos, wala akong ginagawa maliban kung ito ay binigo ang mga tao buong buhay ko.
Sinabi sa akin ng guro na hindi ako magaling. Sinabi sa akin ng mga lalaki na hindi ako magaling.
Bawat damn casting director sa bayan ang nagsabi sa akin
Masyado akong pandak o masyado akong mataba.
Usually mataba ako.
Alam mo, ang tunay kong ina nagkaroon din ng ilang matabang taon.
Hindi mo malalaman ngayon, tumingin sa kanya, ngunit ginawa niya.
Ginulo nila ako, Manny. Talagang ginulo nila ako.
Dahil pinapamilipit ko sila.
At gusto ko ito nagpapamilipit sila.
Sabihin sa kanila na nakarating ako dito sa aking mga tuntunin, hindi sa kanila.
At kapag ako ay tapos na, Isasayaw ko ang aking puwet sa gabi.
At malalaman nila-- malalaman ng lahat
na hinding-hindi nila makokontrol isang sumpain na bagay.
Gusto mo ba ng ice cream?
Syempre.
Ang aking pamilya ay nakatira sa LA, alam mo.
Tama ba?
Sa tingin ko nasa Mexico sila.
Tumawid kami sa hangganan noong ako ay 12 taong gulang.
Hindi naman sila kalayuan.
Kaya kong sumakay ng kotse, magmaneho ng 30 minuto
at kumusta lang.
Ngunit hindi mo ginawa.
Oo.
Ito ay mas madali na maging akin lamang.
Lagi akong mag-isa.
Um, Tony, dalhin mo si Manny kung saan man siya dapat pumunta.
Ay, hindi, ayos lang. Hindi hindi Hindi. giit ko. giit ko.
[sniffs]
Kikitain kita Bumalik ka na sa LA, okay?
[kisses]
[tagay ng madla]
[patuloy ang malakas na pagpalakpak]
[viewer] Diyos ko! Diyos ko!
[patuloy ang malakas na pagpalakpak]
[Tunog ng busina ng sasakyan]
Jack? Si Manny yun. Ang lahat ng bagay ay magbabago.
Nell, anong nararamdaman mo?
Handa na ako.
Oo gagawin mo subukan mong kunin? Oo.
OK, kaya kami mag-pre-roll muna. Sinesenyasan ko ang iyong pagpasok.
Ang unang palatandaan ay kung saan sabi mo mga linya, "Kumusta, kolehiyo,"
at pagkatapos ay tumungo ka sa telepono, isagawa ang natitirang diyalogo.
Parang madali. [tumawa] Sa tingin ko mangyayari iyon.
Lloyd, may direksyon ba ang tunog?
Uh, hindi, ayos lang kami dito, Ruth. OK mabuti.
eh, Mark, pwede ba natin ayusin ang makeup? Tanda.
Walang AC? [tumawa] Sobrang ingay niyan.
Sige.
Maranasan mo lang. Magiging maayos ka.
Sige, lugar, lahat!
[tumunog ang kampana] [mga yapak]
Uh, hey, wow, ano iyon?
Harry, anong klaseng sapatos ano yan?
Uh... Halika guys, Sol na goma!
OK, lahat, paalala.
Rubber sole lang Simula ngayon!
Sige.
At mga camera! At tunog!
"Si Joanna yun ng 31 Grimes Hall. Ako lang--"
Fuck! "31 Greys Building." Grey Hall, Grey Hall.
"Hi, ito si Joanne ng 31 Grey Hall.
gusto ko lang makita kung gumagana ang telepono."
"Gusto ko lang makita kung gumagana ang telepono. Sino ito?"
Scene 17, kumuha ng isa. [crew member] Mark.
[bumuntong hininga]
Halika na. Halika, halika. Alam mo na.
[Ruth] At aksyon!
[tunog]
[langitngit ng mga bisagra ng pinto]
[tunog ng kuryente]
[mga yapak]
Hello college! [sigaw ng mikropono]
Lalaki, fuck! Putulin!
[tumunog ang kampana]
[Max] Anong nangyari? Hinipan niya ang balbula.
Kailangan ko lang ng isang minuto. [Max] Sige, bilisan mo.
Bigyan mo ako ng isang segundo. Kristo, mainit doon.
[Max] Okay, tayo pa ba?
Sige.
OK, handa na ang lahat dito. Miss LaRoy? Oo.
Kung ano talaga ang makakatulong sa atin gagawin kung sinabi mong hilera medyo kalmado.
Sige. [Max] OK, lugar, lahat!
At mga camera!
At tunog!
[tumunog ang kampana]
Isara ito!
hindi mo ba alam ano ang ibig mong sabihin sa pulang ilaw?
Scene 17, take two.
[crew member] Mark.
Aksyon.
[hiss]
[Ruth] Putol. Nawala ang iyong marka, Nell.
[tumunog ang kampana]
[Nellie] Ay. [Rut] Iyan ay...
Oo, ako, uh...
Hindi ko alam, pakiramdam ko, parang, medyo magaan sa aking paanan sa oras na iyon.
Naramdaman kong kailangan kong sumama papasok pa sa kwarto. Totoo, ngunit ang mikropono...
um-- [pinitik ang mga daliri]
Sige. Hoy, Lloyd? Oo.
Maaari ba nating ilipat ang mikropono medyo mas malalim sa loob ng bahay?
[Lloyd] Bakit?
Dahil naramdaman ni Nellie mas magaan sa kanyang mga paa pagkatapos.
[Nellie] Sinasabi ko lang Sa tingin ko dapat akong sumama papasok pa sa kwarto.
Ah sige. Oo naman, Ibig kong sabihin, kung mayroon ka kalahating oras ang natitira.
[Ruth] Kalahating oras? Well, hindi ko kaya galawin mo lang yung mic.
Kailangan kong ulitin lahat ng cable.
Kailangan nating muling ayusin ang mga rafters, pagkatapos ay maghanap ng bagong posisyon.
Pagkatapos ay kailangan ko recalibrating ang buong silid. SIGE SIGE. Sige.
Nell, bakit hindi natin-- okay lang ba--
Subukan natin ang isa sa karatula, okay? Kaya mo.
At mga camera! At tunog!
[singsing]
Scene 17, take three. Tanda.
Aksyon.
[lumiit]
[tahimik] Hello, kolehiyo. Putulin! Hindi maganda sa tunog.
Damn, Lloyd. Pwede mo ba kaming hayaan laktawan ang isang kunin?
Bakit ko ginawa yun kung hindi mo ito magagamit? Sinabi mo sa akin na gawin ito nang mahinahon.
Kaya naman tahimik lang ako. Tahimik, hindi salitaan. Hindi ka makaungol.
Ito ay kalokohan.
Pupunta pa ba tayo o ano? Hindi ako makahinga dito! Heto nanaman tayo!
At camera at tunog! [singsing]
Scene 17, take four. Tanda.
Aksyon. [tumili]
Well, kumusta, kolehiyo!
Fuck! Sino ang nagbukas ng pinto?
[sigaw]
[Max] OK, lahat, Tingnan mo ako!
Isa pang bading na hindi pinapansin ang pulang ilaw...
Magpalitan kayo ang tono ng boses mo masyadong marami.
Okay, pwede bang-- Lloyd, Lloyd, bastos ka.
Damn it. Nakikinig ako sa maldita kong direktor, hindi isang fucking sound guy!
Sino yun--
Mr. Wallach, labis na nasisiyahan Sumama ka sa amin. Halika na.
Baka subukang mabuhay mas monotonous.
Sige.
At camera at tunog! Oo sige.
[singsing] Scene 17, take five.
Tanda. Aksyon.
[tumili]
Hello, kolehiyo.
Hi, ito si Joanne galing kay Gray-- [Lloyd] Cut!
Damn! Pagsususo ng titi-- Ano ba?
[Ruth] Ano ang nangyayari ngayon?
nakikinig ako mataas na tono ng tunog. Oo boses niya yun.
Narinig mo ba yun? [Nellie] Hay naku.
Narinig mo ba? Yung tili?
May nagsusuot ba ng relo?
Hindi. Hindi.
Sinasabi ko sayo, Hindi ako maaaring manatili doon Sa kabuuan nito.
Ito ay isang sumpain na hotbox! Naiintindihan ko, Bill.
Walang komportable dito. tumahimik ka!
Ano ang maldita na tunog na iyon?
Kailangan nating kumilos dito. [bulong] I'm sorry, Mr. Wallach.
Kokontrolin natin ito, Pangako ko sayo.
"Hi, ito si Joanne mula sa 31 Grimes Hall."
Fuck! Grey Hall. "Gusto ko lang makita-- Sino ito?"
[hinihingal]
[buzz]
Hoy, Count? Bilangin? [pinitik ang mga daliri]
Kailangan ko ang pula. Oo, oo.
Bilangin ang "Ang". Nagbibilang lang.
Sa susunod sinabi, "Ang Bilang."
Ngayon hindi na talaga Damn "oras".
Nahanap na! Ito ang pin sa bukung-bukong ni Ruth.
Naoperahan ka ba?
Kung maaari panatilihin ang iyong kanang paa ganap na tahimik.
[Max] Camera at tunog!
[hiss] [singsing]
Scene 17, take six. Tanda.
Aksyon. [tumili]
Hello, kolehiyo. [bumahing]
Sinong bumahing? Sinong bumahing?
Kike ilong, Hymie butas piraso ng mongoloid shit! Nakikita kita.
Oh, nakita kita doon, ikaw maliit na Shylock bastard.
Punasan mo ulit ilong mo! Punasan ang iyong maliit na ilong, Mga bastos kayong menorah!
Ngayon, may tao pa ba dito kailangan bumahing? Hah?
May nangangailangan pa ba dito fuck ang eksenang ito sa pwet?
Camera! At tunog!
Scene 17, kumuha ng pito. Tanda.
Aksyon. [tumili]
Hello college. Nell, ang tanda mo!
[sigaw] Fuck this!
Damn it. Lloyd. Ito ay isang milyon damn degrees!
Kailangan nating ilipat ang mikropono. O maaari mo itong i-redirect upang makamit ang target nito.
Pero bakit ang hirap? Tama ka!
Hindi ko namalayan ginawa namin ang Ben-Hur!
Maaari ko na itong ilipat. Buong taon ako ay bukas na bukas.
Maaari nating barilin ang bagay na ito sa pamamagitan ng mapahamak na Bagong Taon.
Saan man yan ang kanyang maliliit na paa ay gustong umalis, Maaari kong ilipat ang mic para sa kanila!
OK, huminahon ka! Bitawan mo ako! Hinahamon kita! Naglakas-loob akong hamunin ka!
Umalis ka sa set! Magaling ka.
Hindi propesyonal!
Sige. Okay, Lloyd, handa na ba ulit?
Gusto mo bang gamitin ko itong chalk? Gumagawa ng mas malaking marka para sa iyo?
[Ruth] OK, pupunta ulit tayo. Hindi mahalaga. Hindi, ayos lang.
Ang tanda ay narito. sisipain ko ang puwet mo!
Ay oo! Halika na! Halika na!
[sigaw lahat]
Pwede na ba tayongumalis? Magpapakasaya ako atake sa puso dito.
Bumalik sa iyong mapahamak na kahon, Bill!
[Lloyd] Hindi ako makapaniwala dito.
Lahat, tumahimik! tumahimik ka!
[Nellie] Hindi iyon paano tayo gumagawa ng mga pelikula. tumahimik ka!
tumahimik ka! tumahimik ka! tumahimik ka!
Ngayon, kung mayroon man itigil mo ulit ang eksenang ito, Makikipag love ako sayo!
sisirain ko yang bibig mo, Pangako ko sayo!
Maliwanag ba, Lloyd? Maganda ba iyon para sa sumpain na tunog?
Ngayon, umalis na tayo ulit!
Camera! At sumpain ang tunog!
[hinihingal]
[singsing]
Scene 17, kunin ang walo. [mahina] Mark.
[sigh] Aksyon.
[lumiit]
Hello college.
Kamusta?
Hi, ito si Joanne ng 31 Grey Hall.
manonood lang ako kung gumagana ang telepono.
Sino ito?
hindi mo sinasabi. Dean! Kumusta ka?
Ito ay isang magandang campus pumunta ka doon.
Kaya, uh,
kung ano ang dapat gawin ng isang babae pagkatapos niya dito?
[laughs] Oo naman, klase.
Pero wala ka ba may party ba?
Hindi hanggang gabi, ha?
Sige, kakayanin ko.
Ako ay mula sa Granville, Ohio, kaya alam kong kumalma ka.
[tumawa]
Maraming salamat, Dean. Sa muling pagkikita.
Mabuting kaibigan. Magtaka kung single siya.
Putulin! Putulin!
[lahat ng cheer] Nagawa natin!
[humirit]
[tumawa ng histeryoso] Oo, ginawa namin ito!
[tumawa ng histeryoso]
OK, tingnan ang gate! [Max] Billy, tingnan mo ang gate!
[tumawa]
[Max] Billy! [tumawa]
Bill!
Billy, halika na.
Bill-- Kumuha tayo ng crowbar. Halika na. Mas mabilis.
[lahat] Bill!
[Ruth] Diyos ko.
Namatay siya.
[naglalaro ng jazz]
[whooping tao]
Manuel!
Kilalanin si Estelle.
Taga Broadway siya. Siya ay isang tunay na artista.
Engaged kami kahapon. Ngayon sinubukan niyang magpaliwanag para sa akin na ang pelikula ay isang mababang sining.
Sobrang excited. Mga inumin?
Doble shot ng tequila. Tubig, sinta.
[malakas] Kumusta, Jacky!
Kumusta, Carmelita.
Hindi ko alam kung sino iyon.
Ang punto ay, sinta Naniniwala ako sa mga pelikula kasing lalim.
At sa tunog ng pag-sync, sino, sino ang nakakaalam,
ano kaya yan? pagtuklas ng pananaw ay magpinta,
Sa tingin ko kung ano ang mayroon tayo dito sa Hollywood ay mataas ang sining.
Ang kanyang-- Party time, makintab na manok!
[lahat ng cheer]
Damn!
Jack Konrad? Hmmm.
Lalo kang nababaliw direkta.
Salamat. Ito si Estelle.
Ang fiancé niya. fiancé?
Hay, ayoko talaga susuyuin siya.
Tinalo ko ang buong bagay Ang koponan ng football ng USC sa isang laro kalokohan kapag tayo ay nababalot,
kaya ngayon kailangan na nila Ang alipin ko ngayong gabi.
Jack, pwede ka bang mag-hello para sa tatay ko, please? Syempre.
Gusto ka niyang makilala. Manager ko din siya. Buti na lang nagkita tayo, Jack.
Nakakuha ako ng business proposition Para lang sayo.
Restaurant na may temang Nellie.
tatawagan ko "Pagsunog ng Mabangis na Bata."
Maghahain ako ng sandwich hugis mukha niya.
[tahimik na tumutugtog ang banda]
[Sidney] Hindi ito banta, ito ay kung ano lamang ito.
Kung patuloy kang naglalaro ng flat, Sasagutin kita,
at ito ay magiging Ano ang mangyayari.
Kailangan mong maglaro nang mas mahusay. Pinahiya mo kami.
Joe, ano ang narinig mo? sinabi niya lang sa akin? Makinig sa psychopath na ito.
Kailan mo gagawin ang isang bagay? Bakit ka nag-aalala kay Joe?
Nigga, kailan ka pa may gagawin?
Narinig mo na ba Alexander Scriabin?
Bakit ako may pakialam tungkol kay Alexander Scriabin?
Alexander Scriabin ay isang piyanistang Ruso.
Nabali ang kanyang kamay kaya lang ng mga daliri niya iunat ang mga susi nang mas mahusay.
Sinasabi ko kung ako ay fucking headbutt ka sa kanila ang iyong funky-ass lips,
Baka magsimula kang maglaro bahagyang mas mahusay.
Makakaasa tayo. Baliw ka talaga, Sydney.
Sinubukan ni Elinor sibilisado ako sa talkies. Ang galing di ba?
"Hindi ba't ang galing?"
Di naman sa. At marami pang damit sa susunod.
Kaunti pang damit laging nasa kalsada.
Mababa ang damit ni Nellie mababa kasi si Nellie.
Ngayon, hayaan mong sabihin ko sa iyo tungkol sa oras na nahirapan ako isang makamandag na ahas.
Ito ay ang Lambak ng Kamatayan. Abril.
Jack? Si George iyon.
Ay, Georgie.
Sino sa pagkakataong ito? [hinihingal]
Claire.
Well, si Claire ay isang tomboy.
Iyan ay isang mahirap na labanan para sa sinuman.
Halika buddy, umalis ka diyan. Tara inom tayo.
OK, OK, titigil ako.
Natigilan ako.
Ano? Natigilan ako.
Alisin mo ako dito!
[Master of Ceremony] Babae at lalaki, pansinin mo please!
Para sa iyong aliwan ngayong gabi,
Miss Lady Fay Zhu pipili na ngayon ng partner.
[bandang tumutugtog ng tango]
Hi.
Ako ang ama ni Nellie LaRoy.
[tumawa]
Ano ang iyong pangalan?
Cannonball!
[tumawa]
[palakpakan ng karamihan]
[boses]
Ang galing mo bro.
Tumawag ka sa opisina ko dahil gagawin natin kailangan ng mas maraming musikero.
At ikaw ay may talento, lalaki.
G. Thalberg, Isang karangalan ang makilala--
Oo, gagawin ko sumuka ka na.
[panauhin 1] Nakikipag-usap sa aking kaibigan sa Kinoscope. Sabi niya, disaster ang pelikula.
[guest 2] LaRoy? [guest 1] Oo.
Dinoble nila ang budget dahil hinding hindi niya kayang tamaan damn sign
at narinig ang kanyang boses parang baboy na namamatay. [tawa]
Hindi, seryoso, tila nakakatakot ang recording,
Napaisip na si Wallach tungkol sa pagtatapon sa kanya.
[guest 2] Hindi ako nagulat. Kahit kailan ay wala siyang talent.
[panauhin 1] Diyos ko. Zero.
Marumi at madulas na piraso damn basura sa masamang boses.
[tumawa]
Nakilala mo ang kanyang ama? Diyos ko.
Lalo siyang nakakahiya kaysa sa kanya. Ang tanga.
paalam na!
[tumawa]
Wag ka nang bumalik! [patuloy sa pagtawa]
[panauhin 1] Ito na ang wakas, sinasabi ko sa iyo. Ito na ang katapusan nilang lahat.
Lahat ng palaka.
[umiiyak, humihikbi]
[hiss] Huwag maging isang fucking baby.
[Robert] At iyon, iyon ay nang mahawakan ko ang ahas sa pamamagitan ng ulo.
Malaking lalaki! Ayan na siya! Ano?
Ano ang sinabi niya sa iyo? Ano ang sinabi niya sa iyo?
Kwento ng ahas. Kwento ng ahas.
Halika, buddy. Naiintindihan mo, oo.
[Nellie] Dad, may idea ako.
Bakit hindi mo labanan ang ahas-- ang totoo-- ngayon?
Halika na. OK, walang problema.
Labanan natin ang ahas. Sige!
Damn makinig, lahat kayong malalaking titi Mr. Men!
Sino ang gustong makita ang aking ama nakikipaglaban sa isang mapahamak na ahas?
Fuck yeah!
[lahat ng cheer]
[Jack] Isang ahas ang nakikipaglaban!
Oo, ibig kong sabihin, Dapat ay binitay si Chaplin,
pero si Gary Cooper-- Si Gary Cooper ay isang mapahamak na kabayo!
Siya ay isang fucking puki masyadong. Lahat ng manok na iyon... [ungol] ... walang bola.
Nakakahiya. [ungol]
Ano ang isang schlong parang sa Broadway? gusto mo?
[Estelle] Hindi, salamat. Mukhang hindi naman masama, kaibigan.
Tumigil ka! [tinapik ang bintana]
[lumingitngit]
[sinara ang pinto ng kotse]
Honey, halika na. Huwag po...
[tumawa]
[Elinor] Salamat.
Pakibilisan!
[sigaw, tumatawa]
Ito ay imposible kung saan tayo-- Nasaan ba tayo?
[tumawa]
Saan siya pupunta? [sigaw ng mga tao]
[tumawa] [Robert] Hay naku!
Ilipat! Hah. Hah.
Hindi! Tumayo-- Tumayo-- Umatras.
Bumalik!
Lalabanan ko ang ahas.
[patuloy ang creaking] Wow!
[laughs] Tingnan mo, sinta, lalabanan niya ang ahas. Hindi ba ito mahusay?
[Robert] Dito na tayo.
Ha!
Nakikita mo ang ahas na iyon? Tingnan mo ang lalaking ito?
Panoorin ito.
[lumingitngit]
Kaya, una,
kailangang mag-assume posisyon Mongoose!
[ungol, sumirit] [tumawa ang karamihan]
[ginaya ang kaluskos]
Hindi ko-- pupunta lang ako--
[ungol]
[rabling] Sabihin mo sa akin na--
Kung pwede lang gawin ang lahat muli at muli at muli!
Kung pwede lang pinagtatanggol-- Oo-- Nag-aaway...
[rabling] Kung pwede lang...
ako--
Ah! [tumawa]
[tumawa ang karamihan]
Fuck!
Sino ang lalaban sa kanya?
Hindi, hindi ako sasama. Natatakot ako.
Nag workout ako. Allergic ako.
Damn it, ikaw na masama! [sipa sa buhangin]
Ikaw damn bastard, kalokohan, fucking pussies!
Malapit nang matapos ang gabi. Nakatanggap ako ng tawag 10:00 am.
gusto ko lang makita damn snake fight!
Nellie, mahal-- Huwag mo akong "Nellie, mahal", Ikaw anim na paa puki!
[tumawa ang karamihan]
Ipaglalaban ko siya!
[crowd] Hindi, hindi, hindi! [Jack] Oo!
Mas lalaki ako kaysa sa inyong lahat. Nellie, Nellie.
Hindi ako puki! Nellie...
[lumingitngit]
Oh! [hinihingal]
tignan mo? Nakita mo ito?
Madali lang!
Anak ng puta--
[sigaw]
Nellie! [lahat ng hingal]
[sigaw]
Hindi nito binibitawan!
Nellie! Nellie!
Iwanan mo na lang. Hayaan mong-- Hi! Hoy, naiintindihan ko!
[sigaw ng madla]
[balada kanta]
Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! [sigaw]
[Estelle] Jack!
Jack!
[nagsisigawan, naghiyawan ang mga tao]
[nagpatuloy ang ballad sa pagtugtog]
[Estelle] Jack!
Jack!
Jack, gumawa ka ng isang bagay!
Tama. Muli sa paglabag, mahal na mga kaibigan!
minsan pa!
[sigaw]
Jacky!
[sigaw] [ungol]
Tulungan mo kami!
Para sa kapakanan ng Diyos.
[lumingitngit]
[Kumawag si Nellie] [sigaw]
[sipsip]
[duraan]
[sipsip]
[duraan]
[sumusubo, dumura]
[magmumog]
[hinihingal]
[biro]
[ungol, hingal]
Maligayang pagdating sa pambihirang mundo ng tunog!
Dapat ko bang gawin ito?
Anong ibig mong sabihin? Ito ay magiging mahusay!
Tumayo ka na lang dyan at kumanta? Angkop.
Kapag umuulan. Oo.
At iyon ang Arko ni Noah?
Eh naniniwala naman ako, oo.
kasi sobrang lakas ng ulan?
Upang maging tapat sa iyo, hindi ko talaga alam bakit ito ang Arko ni Noah.
George. Halika, halika.
Hindi hindi. Ano? Ito ay--
Ang pamantayan dito. Buster Keaton dito. George, hindi. Hindi.
Hit ang kanta.
[tumawa] Mahilig kang kumanta.
Ayoko sa iyo. Ayoko sa iyo. Halika na.
huwag hayaan mo akong barilin si Olga. Sige.
[sabi ng mga salita]
[direktor] Cut! Putulin!
Mga musikero, nagpapahinga na kayo. Gusto kong makatrabaho ang mga artista ko Isang saglit.
Nag-iinit ang ulo, napaka mechanical na ngayon.
Mag-isip ng isang bagay na ginagawa itong personal sa iyo. Sige?
Medyo exaggeration iyon, Mary. Masyadong personal yun. Sige?
Kaya umindayog ka na lang, okay? Pagsikapan natin yan.
Sa tuktok. Sa tuktok. Ang natitirang bahagi ng katawan hindi gumagalaw.
Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok.
Magaling, Maria. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok.
Gusto ko ito. Paghihiwalay ng balikat. Ano sa tingin mo?
Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok.
Tanungin mo ako ano ba iniisip ko?
Sige. Oo.
Ito ay nakikita mas mabuti. [tumawa]
I think meron ka nakaturo ang mga camera sa maling direksyon.
Ano ang bahaghari, tandaan? Malaking braso!
Yun ang naisip ko. Dalhin ito ng isang beses pa. Handa ang lahat?
Handa na ang mga musikero? At kumilos!
[humibol ang trumpeta]
Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok. Sa tuktok.
Sa tuktok. Sa tuktok.
Bob. Bob. Bob. Bob. Bob. Ito ay mas mahusay.
[Ang trumpeta ay nabuo magpatuloy]
Mabuti. Mabuti, mabuti, Candace. Napakahusay.
Oo, ito ay magkakasama. Ito ay mas mabuti. Tandaan ang enerhiya na iyon.
[Tumutugtog ng end note]
Putulin! [tumunog ang kampana]
Mahusay na ideya.
Manuel Torres.
Kamusta ka?
Uh, okay, sir. At ikaw?
Y-Gusto mong makausap kasama si Mr. Thalberg?
Ito ba ay Sid Palmer shorts Iyong ideya?
Mas marami sila tulad ng pagtutulungan sa pagitan namin ni Sidney.
Uh huh. Paano mo gustong umalis sa MGM,
naging punong boses sa Kinoscope?
Ano?
Kailangan namin Mga larawan sa wikang Espanyol. Bagong direksyon ang tinatahak namin.
Pabago-bago na ang panahon, Manny. Ikinararangal ko, ginoo, ngunit...
At may kailangan tayong gawin tungkol kay Nellie LaRoy.
Ay oo.
Kilala mo naman siya diba?
Bagay kay Jersey hindi na gumagana.
Ang madla ngayon hanapin ang pornograpiya. [tumawa]
Naglibot-libot siya Jim McKay Casino parang half sense.
May utang siya sa pagsusugal ang buong lungsod.
At tumunog siya parang asno.
Ang ibig kong sabihin ay...
Siya nga pala...
Pag-isipan mo.
[Manny] Mga ginoo, narito ang plano.
Binuhay namin si Nellie LaRoy maging babae.
Binago namin ang bahagi. Pinagbuti namin ang tunog.
Wala nang gamot. Wala nang sugal.
Elinor St. John sumulat ng isang kuwento tungkol sa nakakamangha ang pagbabago.
Sa tamang suporta, at kasama si Elinor bilang kaalyado,
pwede nating gawing muli si Miss LaRoy maging artista pagiging sopistikado.
Tulad ng mga MGM ladies.
Susunod, si Sidney Palmer. White audience ngayon
gusto ng mga Negro sa kanilang mga larawan.
musikang Negro, boses negro.
Kaya dinala namin si Sidney sa Kinoscope, anuman ang halaga.
Isang sandali, mga ginoo. Isang saglit.
Um, Sidney Palmer, okay? Sydney Palmer.
Gusto ko sana magpakilala kayong dalawa.
Miss LaRoy, meet Mr. Torres.
Ginoong Torres, nakilala si Miss LaRoy.
Si G. Torres ay magiging magtrabaho para sa amin dito sa Kinoscope.
Kumusta, Ginoong Torres.
Gusto ko lang malaman mo na handa akong magbago,
At ako ay kahit anong kailangan mo.
Tawagin mo akong Manni.
[direktor] Putulin!
Maganda. Bellisimo, bellísimo.
Sa susunod, subukan mong maging malumanay, okay?
“Ngunit bakit, mahal kong Pierre? Bakit?"
Walt! Walt, hi!
Ilipat ang mikropono na iyon 45 degrees, okay?
Yung malapit, Mabuti? [tumutunog ang telepono]
Amigo, hindi, hindi, hindi. Hoy... [sumipol] ... amigo!
Hindi ito "Manuel," ito ay "Manny." Manny Torres.
Hindi si Manuel, okay? [katulong] Tawagan kita, ginoo!
Oo. [nagsasalita ng Espanyol]
[Manny] Manny Torres. [Jack] Manuel.
[Jack] Kumilos nang mabilis. Jack? Patawarin mo ako.
sinadya kong tawagan ka. Pinapalamig siya ng pulang kulay.
Pinapanatili siyang payat ni Blues. Huwag magsalita. Masaya ako para sa iyo.
[Jack] Deserve mo ito. Nakita mo Na-screen test ko na ba, Manny?
[Jack] Ngayon ipakita ang matabang bastard paano.
[click row]
Sige! Sige! [nagsasalita ng Espanyol]
Gumulong tayo, lahat! Tara na! Kumuha ng dalawa!
"Pierre, sino ang taong iyon? Sino ang kausap mo?"
"Sino yan..." Kasamahan.
Kasamahan. Damn it. Kasamahan.
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan, G. Palmer.
At ang iyong sasakyan.
Regalo mula sa Mr Wallach.
At natapos ito ng 5:30, nag-iiwan sa iyo ng sapat na oras para gumawa ng gala.
At ang imbitasyon ni Hearst nakapasok na para kay Miss LaRoy.
Ang tanong lang, anong gagawin natin kay Fay Zhu?
Hindi iyon makakatulong kay Nellie kasama ang madla ng Hearst.
"Makinig ka sa akin, Katherine. Wala akong pakialam kung mahanap nila kami.
Maaari nilang alisin sa akin ang aking ranggo at hindi iyon magbabago ang pakiramdam ko."
Pinakabagong pagsubok sa tunog: Conrad Nagel, mayamang tono.
William Haines, magandang katinig.
[Manny] Ang gulo mo sa karera ni Nellie,
at nagsisikap kami nang husto para maibalik ito sa tamang landas.
May bago sensitivity ngayon.
Ang mga tao ay nagmamalasakit sa moral.
“Alam ko na kung ano ang nawawala sa akin. Alam ko ang sakit. Ikaw ang nagbigay buhay sa akin."
Subukan ang isang "ikaw" na accent kaunti pa, Sinta.
"Ikaw ang nagbibigay buhay sa akin."
Suggestion lang po.
Medyo nauutal si Marion Davies. Siguro supporting role Simula ngayon?
[Manny] Ang ganitong bagay ay hindi na katanggap-tanggap.
"Ikaw ang nagbibigay buhay sa akin." Baka subukang magdahan-dahan.
Ramon Novarro ay marunong tumugtog ng gitara, ngunit isang timog ng accent ng hangganan.
Ang sinusubukan kong sabihin ay hindi na kaya ng Kinoscope upa ka.
Hindi nakakatulong ang iyong larawan, at hindi tayo kailangan ng ibang degree.
Ayan siya.
Patawarin mo ako.
[Thalberg] Maganda ang boses ni Jack Conrad, ay ang aming pinakamalaking asset.
Gayundin ang pinakamahal. [kumatok ang pinto]
Oo? [Jack] "Ikaw ang nagbigay sa akin ng buhay.
Mahal kita."
Kaya kung ano ang iminumungkahi ko doon ay-- [tumutunog ang telepono]
[Jack] Hello? Jack, ito si Irv.
Makinig, walang magandang paraan para sabihin ito--
Nahanap nila si George sa kanyang bahay kaninang umaga.
Mukhang umaatake siya kasama ang isang babaeng nililigawan niya.
Siya ang nagbaril sa sarili
Jack?
Salamat.
Kaya, ano ang imumungkahi ko doon maglalaro ng subtext kaysa sa--
honey?
Ayos ka lang ba?
Siya ang una para sabihing may talent ako.
Iniligtas niya ang buhay ko.
WHO?
Ito ay hindi mababang sining, alam mo.
Gusto kong malaman mo iyon.
May ibig sabihin ang ginagawa ko sa milyun-milyong tao.
Walang pera ang mga magulang ko o edukasyon pumunta sa teatro,
kaya umalis na sila sa mga bahay ng vaudeville, at pagkatapos ay Nickelodeon.
At alam mo ba? May kagandahan doon.
Ano ang nangyayari sa screen na iyon may ibig sabihin.
Baka hindi para sayo sa iyong ivory tower.
Pero para sa mga totoong tao sa lupa, may ibig sabihin ito.
Jack, h-hindi ko alam Kung ano ang pinagsasabi mo.
Syempre hindi.
Syempre hindi!
Isang daang libong tao magkita tayo sa Broadway,
at ito ay nagwawasak siglo, tama ba?
Well, narito ito ay nabigo!
Damn failure!
Kaya tulungan mo ako, mahal. I-save ang iyong subtext rekomendasyon
para sa iyong pagpapanggap Eugene O'Neill-Henrik Ibsen asshole
konti lang yan mayamang geriatrics bigyan ng dalawang fuck tungkol sa,
at gagawin ko ang gagawin ko nang wala ang iyong tulong!
Hah? [hinihingal]
[umiyak]
Makinig, Catherine. Wala akong pakialam kung mahanap nila tayo.
Maaari nilang bawiin ang aking ranggo at hindi iyon magbabago ang nararamdaman ko.
Alam ko ang kawalan. Alam kong masakit.
Ikaw ang nagbigay sa akin ng buhay.
Mahal kita
Sa tingin mo ito gumagana? Mabuti yan.
Ito ay isang panalo, Jack.
Sa tingin mo ito gumagana?
[hiss]
Sana George makikita ito.
[direktor] Oo.
[kumatok ang pinto]
[katulong] G. Conrad, Mamimiss mo ang tren.
Kristo!
[groans] Oh, shit.
Pumunta ako para ayusin ang kasal ko. See you asshole sa isang buwan.
[Direktor] Good luck sa ganyan.
[Elinor] OK, huwag kalimutan.
Ang kaibigan mong si Manuel paghila ng maraming string para dalhin ka dito.
Ang mga taong ito ay bumoto sino ang nananatili at sino ang pupunta.
Kaya ipakita sa kanila na ikaw ay isang sopistikadong babae
at magiging kayo pabalik sa itaas.
So, ano ngayon pag-uusapan natin?
[nagpapalinis ng lalamunan] Ang "-ing" ay hindi "-in".
"Hindi ba" ay hindi "hindi ba". Mm-hmm.
At kapag may pagdududa, magsabi ng French.
Perpekto!
Gayundin, huwag uminom, at subukang huwag kumain ng labis.
Billy! Marion!
Ay, Elinor! Kamusta.
Asikasuhin kita Miss Nellie LaRoy.
Kamusta ka? Enchantée.
[Hearst] Magandang gabi, Miss LaRoy.
Oh. [tumawa]
Nell, gusto kita para makilala din si Mildred Yates.
G. Delmer Lunny.
At si Jonathan at Harriet Rothschild.
Kasiyahan. [kisses]
[Jonathan] Gerald, narinig mo na ba ang tungkol sa bagong larawan ni Ellis Engel?
Nakakatakot ang tunog.
[Gerald] Oo, nagsalita na ako kay L.B. tungkol dito na.
Wala na mula sa ganoong bagay, ginagarantiya ko.
Narito mayroon kaming pâté de campagne dinisenyo ni Krumt na may mga bula ng Takagei.
Balita ko season na ng Strindberg sa New York. Gusto mo ba Miss Julie?
Oo, maganda siya at napaka talented.
[tumawa lahat]
[tumawa]
[daldal]
[tumawa]
[patuloy ang chat]
Sydney. Manny.
Sige.
Billy, ang bago mong alpombra Clickó talaga?
Nakuha ko ito noong nakaraang tagsibol. Isa sa kanila.
G. Palmer.
Ito ay tunay na isang karangalan para makilala ka.
Kami ni Teddy nakakita ng Cottage Blues noong nakaraang linggo.
Henyo!
Salamat.
Naglalaro ka ba ng tulay, Miss LaRoy?
[sa French]
[nagsasalita ng Pranses]
[Sagot ni Elinor sa Pranses] [tawa]
[bisita] Ikaw ay mula sa Mexico, kung gayon?
Uh, Spain. Madrid.
Espanyol. Madrid. Wow.
Paano ka napunta sa musika, Mr. Palmer?
Eh, tinuruan ko ang sarili ko, karamihan.
Kahanga-hanga. Sino ang iyong mga impluwensya?
Ay, Scriabin. Ah.
Mahal ko si Rachmaninoff.
Sa tingin mo ba George Eliot mas mahusay bilang isang nobelista o isang makata, Nell?
Sa tingin ko siya ay kamangha-manghang, mahusay sa pareho. [tumawa]
Ngayon pasensya na talaga, ngunit kailangan kong magbitiw saglit papunta sa powder room.
Hindi na ako magtatagal. Sistema!
...lahat ng kailangan mo, Alam mo, dito. May restaurant at--
Syempre, ngayon hindi ka na makakasugal sa LA. Nakapunta ka na ba sa Cal-Neva?
McKay sa isang ito may ilang mga joints, pero medyo nakakatakot siya kaya--
Mangyaring maghintay ng ilang sandali. Oo naman.
Jack! Huwag isipin Papasok ka sa oras. Paano ang Europe?
Magbigay inspirasyon! Sa-- At binabati kita sa bagong pelikula.
Bukas ngayong gabi, Mabuti? Tama.
Alam mo ba Nagpinta si Michelangelo ang buong Sistine Chapel
Sa kanyang likod?
Manny! Kamusta ang babae natin?
Oh, ayos lang siya. Perpekto. OK mabuti.
[Nellie] Manny, kailangan ko nang umuwi.
Hindi ka makakauwi. Hindi ko kaya ito.
Babalik ka doon. Inatake ako sa puso.
Pinaghirapan namin ni Elinor para dalhin ka dito.
Manny, Namamatay ako diyan. SIGE SIGE.
Sila ay isang grupo ng-- Grabe sila.
May kuneho si Mildred sa kanyang mga balikat baka buhay pa yan.
Hi. Kumakapit ng asno!
Maaari nilang iligtas ang iyong karera. Hindi nila ako gusto!
Kung gusto ka nila... Hindi nila!
... nakuha namin ang tamang direktor, tamang publisidad-- Paano si Ruth?
Kailangan kong bumalik si Ruth. Hindi siya napigilan ni Ruth muli!
Makinig ka sa akin, Nandito ako para sayo. Ikaw at ako.
Maaari kang maging isang bituin muli, Nellie. muli. Ikaw at ako.
Maganda ka, Mabuti?
Sobrang katawa-tawa ang itsura ko. Ano ang iyong pangalan?
Nellie LaRoy. Perpekto. Muli.
Nellie LaRoy. Sa France.
French na! [tumawa] sige, alis na tayo.
[Nellie] Ang ibig sabihin ng "Roy" ay "hari", remember?
Maganda.
Jack. Ikinagagalak kitang makilala.
Ikaw rin. Saludo.
Nakaraos ka ba?
Well, miss ko na siya.
Uh...
Miss na siya?
George.
ano ka ba tumutukoy sa?
Uh... Jack. Paano ang Europe?
Malaki! At masaya na umuwi.
Ganun ang ugali niya.
Manatiling matatag.
Saan ka nanggaling? Magaling siya.
At ano sa tingin mo ng bagong alon Pelikula ng karera, Mr Palmer?
Nakahanap ako ng studio committee para sa paghahagis ng mga Negro nakakainspire diba?
At sumagot siya, "Kailangan ba nila ng electrician?"
[tumawa lahat]
May alam ka bang magandang biro, Nellie?
Oo, ako nga ito--
Mas gusto ni Nell na makinig sa mga biro kaysa sabihin sa kanila.
Halika, sabihin sa amin ang isang biro. may joke ako.
Kami ni Harold Lloyd nasa France...
Hoy! Kamusta kana?
Ikaw rin?
Well, hulaan ko ang pelikula hindi hit.
Eh di sige.
Sigurado akong makukuha mo ito isa pang pagkakataon.
Bakit hindi ako magkaroon ng isa pang pagkakataon?
Hindi, ito lang-- Ang ibig kong sabihin--
May mabait bang magsabi sa akin Ano ang nangyayari?
Siya ay nagpakita na may pantomime.
pumunta ako, “Harold, ang croque monsieur ko higit pa sa isang mime!"
[tawa]
Nell, dapat meron ka ilang mabubuti. Aba, ako--
Hindi ako ang pinakamahusay na joke teller.
[Jonathan] Halika, Nellie. Hindi ba nakakatawa ang ginawa mo?
Oo naniniwala ako na isang pelikulang tulad ng sa iyo
malumanay ngunit isang lalaking sanga ng olibo sa hating panahon na ito.
Yun ang cue ko. Kailangan ko ng umalis. Mangyaring, kailangan mong maglaro para sa amin.
[tumawa]
[Jonathan] Halika, Nellie. Aaprubahan namin ang iyong susunod na pagguhit.
[Delmer] Oo, Nellie, maging nakakatawa. [Elinor] Alam mo, isa lang ang naisip ko.
Dalawang isda sa kanilang honeymoon--
Actually, meron ako.
Ang isang oso at isang kuneho ay Fucking sa kakahuyan isang araw.
At ang oso sinabi sa kuneho,
“Hoy, nagkaroon ka na ba ng problema may dumi nakadikit sa balahibo mo?"
At ang kuneho ay natapos na sa pagdumi at sinabi niya, "Hindi, hindi ko ginawa. Bakit?"
At sinabi ng oso, "Fan-fuckin'-tastic!"
At hinawakan niya ang kuneho likod ng tenga
At...
[hinihingal]
hindi ako naniniwala Ikaw lang...
Bakit hindi?
Bakit? hindi mo ba narinig ano ang sinasabi nila tungkol sa akin?
Ako ay isang degenerate mapahamak na hayop.
"Ay, Nellie!" Tingnan mo sila.
"Sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring gawin niya? Taga Jersey siya, alam mo."
Ito ang ano nabubulok na hayop galing kay Jersey no.
[humihingal, bumubulong ang bisita]
[ungol]
[hinihingal, patuloy na bumubulong]
Ganun pala degenerate damn animal galing kay Jersey no.
Kaya alam mo kung ano?
Hahayaan ko kayong lahat mahalin mo ang iyong pinsan,
pakinisin ang iyong listahan ng bisita,
paglalayag na ikaw ay menor de edad damn mistress kasama si Beaujolais,
Dapat may sakit ka!
Hayop ako? Anong kalokohan ito?
Ako ang may sakit! Ako ang baliw!
Pinagkakasakitan niyo ako ng husto!
Ikaw ay hindi mas mahusay kaysa sa akin!
Hindi ikaw! Ikaw ay hindi mas mahusay kaysa sa akin.
Hindi ko kailangan ang kalokohang ito. [hinihingal]
Alam mo ba? Uuwi ako, uuwi ako maglagay ng coke sa aking puke,
at makakapit kayong lahat iyong champagne flute
itaas ang amoy ng iyong mga rosas, pagtikim ng kendi,
snow-white bastard!
[bulungan ng mga bisita]
[kumakalam ang tiyan]
[suka]
[hinihingal, sumisigaw ang mga bisita]
[Hearst] Aking alpombra! [burp]
Nagsuka ka sa alpombra ko!
[hinihingal, sumisigaw ang mga bisita]
[nasakal, umuubo]
[bulungan ng mga bisita]
[Bulong ni Catherine] Pakiusap, bago pa huli ang lahat.
Hindi ka maaaring manatili dito. Hahanapin ka nila.
Hahanapin nila tayo.
[Jack] Makinig, Catherine. Wala akong pakialam kung mahanap nila tayo.
Maaari nilang bawiin ang aking ranggo at hindi iyon magbabago ang nararamdaman ko.
Alam ko ang kawalan. Alam kong masakit.
Ikaw ang nagbigay sa akin ng buhay. [ungol]
Catherine...
Mahal kita [tumawa ang audience]
Mahal kita, mahal kita, Mahal kita
[patuloy sa pagtawa]
"Mahal kita mahal kita!" [viewer] "Mahal kita!" [tumawa]
[patuloy sa pagtawa]
[Elinor] Jack Conrad.
[tumawa]
Ano ang iyong mga iniisip para sa kinabukasan?
Well, ang aking huling dalawang pelikula hindi matagumpay, pero marami akong natutunan sa kanila.
Maraming bagay I have taken for granted... [mga gasgas ng panulat sa papel]
na malamang wala ako.
Well, ikaw pa rin Ang pinakamalaking asset ng MGM.
Ikaw pa rin ang naghahari pinakamalaking suweldo.
At gusto kong makuha ito.
Nag-aaral pa ako ang bagong wikang ito.
Totoo ba yan na tumigil ka na sa pag-inom?
Oo. Nakakasagabal ito.
Hindi ko ito pababayaan ano na naman ang nangyari.
Maraming talento sa pag-arte galing sa sinehan ngayon.
Baka pumunta ka sa stage upang makakuha ng higit pang karanasan?
Elinor, ako ang mag-master ang pelikula ay nagsasalita sa pelikula.
[patuloy ang panulat mga gasgas]
namimiss mo ba yung tahimik?
Hindi.
Hindi tayo dapat tumayo sa daan ng pag-unlad.
[kamot nagpapatuloy]
Sige. Salamat, Jack.
Bata ka pa Nakilala ko 20 taon na ang nakakaraan, alam mo.
Hindi ka nagbago... [tumawa] ...medyo.
Salamat, Elinor. hindi rin ikaw.
[kumatok ang pinto]
Handa kami para sa iyo sa set, G. Palmer.
Hindi niya gagawin fuck this again, siya?
ginagarantiya ko, sasabugin ka niya.
Handa na ba siya? Nagmamadali. [assistant] Titingnan ko.
Magaling ka ba sa pera? Mukhang makatotohanan. Oo. Paano ang mga armas?
Nagkakaproblema pa kami na may mekanismo ng pagkasunog.
¡Hindi, carajo! Parang ganun pa rin?
Kumusta. Si Jack ang tumatawag kay Irving.
Jack Conrad.
Ng Ala una. SIGE SIGE. Tatawag ako mamaya. Salamat.
nandyan ka ba.
Seryoso kami maldita problema. Ano?
Parang halo-halo ang banda. Anong ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin, ang natitirang bahagi ng cast mas maitim kaysa kay Sid. Kaya?
Manny, akala mo Masasabi kong lines? Hindi! Balik sa shooting!
Sa iyong lapad, sa tabi nila, Mukhang maputi si Sidney.
Pero Black siya. Hindi nila akalain sa timog.
Para sa kanila, ito ay makikita parang mixed band. hindi namin gagawin pwede mag order ng movies dyan.
Malaking pera ang Timog. Iyan ay kalahati ng nawalang kita.
Hindi, imposible iyon. Kailangan ni Nellie ang pelikulang ito upang gumana.
Nakalimutang magtrabaho hindi ito katumbas ng halaga tapusin sa antas na iyon.
Gagawin ni Wallach tanggalin ito sa saksakan.
[mga tumutugtog ng upbeat na jazz music]
[hiss] Ano ang iminumungkahi mo?
Oh, ginawa niya, hindi ba? OK, tatawag ulit ako mamaya sa 4:00. Salamat.
Sydney? Oo.
Bakit? Para sa ilaw.
Para lang magkatugma ibang mga manlalaro.
Para sa ilaw.
Oo.
Alam ko.
Ngunit tumingin sa paligid.
Ang iyong mga kapwa manlalaro, kung hindi tayo makakakuha ng shot,
magsasara na ang studio pababa ng imahe
at hindi sila mababayaran.
Artista ka na ngayon, Sydney.
Nagbabago ang mga artista ang kanilang mga hitsura para sa papel.
Normal lang iyan.
[hiss]
Ito ay babagsak sa iyo, Sydney.
Nanganganib ka lahat ng taong ito ay may kakayahan pakainin ang kanilang mga pamilya sa pamamagitan ng makeup.
Salamat.
Magaling ba tayong lahat?
Umalis para sa araw. Hah. Well, eto ang gagawin ko.
Bababa ako diyan at tingnan mo ang iyong sarili.
Hindi, iyon mismo anong gagawin ko. Salamat.
Patawarin mo ako, Hindi lang kita pwede dito Ngayon.
Wala siya sa araw na iyon, ngunit nakakatanggap ako ng mga mensahe para sa iyo--
[Jack] Salamat.
[direktor] Cut!
Iyon ay isang pambalot sa Sid.
[tagay ng crew]
Uh, Mr. Torres? Hindi namin mahanap si Miss LaRoy.
Oo?
Pupunta siya.
[tagay ng crew, pumalakpak]
[miyembro ng crew] Pumunta sa Stage 4!
Kakailanganin mo yan upang bumalik. Hindi mahalaga. hindi na ako babalik.
[type] [bukas na pinto]
Gng? Mag-usap tayo.
Nasa deadline na ako, Sinta.
Alam mo, noong una akong lumipat sa LA,
Alam mo kung ano ang mga palatandaan sa lahat ng pinto basahin?
"Hindi pinapayagan ang mga artista o aso." [tumawa]
Oo, binago ko ito.
Tumulong ako sa pagtatayo ng lugar na ito Tumawag ka sa bahay.
Hindi ako nagkaroon ng anumang ilusyon tungkol sa atin. Never akong nagpanggap magkaibigan tayo.
Friendly kami.
kinakamot ko yung sayo, kinamot mo ang akin.
Yan ang trabaho namin.
Pero ito?
Ito ay iba pa.
[hiss]
Anong gusto mo, Jack? gusto ko malaman bakit mo sinulat ito.
Hindi, gusto mong malaman bakit sila tumatawa.
Gusto mo sabihin ko sayo?
Bakit sila tumatawa.
Syempre, Elinor. Bakit?
Walang dahilan.
Hindi yan boses mo. Hindi ito pagsasabwatan.
At sigurado iyon wala akong naisulat.
Walang anuman Maaari mong gawin ito nang iba.
Wala kang magagawa.
Ang iyong oras ay tapos na. Walang dahilan. Tigilan mo na ang pagtatanong nito.
Ako ay nasa isang dry spell. Hindi.
Tapos na.
Kanina pa tapos. Patawarin mo ako.
Elinor, naglalako ka ng tsismis.
Wala kang ginagawa.
Hindi mo alam kung ano ito upang ilagay ang iyong sarili doon.
Ipis ka lang.
Nakalkula ko na ito dati. Ito ay hindi bago para sa akin.
Huminto ka na ba isipin kung bakit, kapag may sunog sa bahay,
namamatay ang mga tao at lahat ng ipis ay nabubuhay?
Panginoong Hesukristo.
Ano ang mangyayari sa tingin mo kailangan ka ng bahay.
Hindi.
Hindi na kita kailangan kaysa kailangan ng ipis.
At mga ipis, alam ito,
gumagapang pabalik sa dilim, humiga ka, at gawin ito.
Tingnan mo, ngunit ikaw,
Hawak mo ang spotlight.
Tayo ang nasa dilim, na nanonood lang, kung sino ang nakaligtas.
Sunog sa bahay.
At magkakaroon daan-daang iba pa ang nagmamahal dito.
Pwedeng lindol punasan ang lungsod na ito mula sa mapa
at hindi ito magkakaroon ng pagkakaiba.
Ito ay isang ideya na nananatili.
Magkakaroon pa ng isang daan Jack Conrads.
Isang daan pa ako.
Isa pang daang pag-uusap ganito,
paulit ulit, hanggang sa malaman ng Diyos kung kailan.
Dahil ito ay mas malaki kaysa sa iyo.
Alam kong masakit.
Walang nagtanong naiwan.
Ngunit sa isang daang taon, kapag ikaw at ako silang dalawa ay matagal nang wala,
kahit kailan may tao i-thread ang iyong frame sa pamamagitan ng sprocket,
mabubuhay ka muli.
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin nito?
Isang araw, lahat sa bawat pelikula ang shot ngayong taon ay mamamatay.
At isang araw, lahat ng mga pelikulang iyon ay aalisin mula sa ligtas,
at lahat ng kanilang mga multo sabay kakain,
at pakikipagsapalaran nang magkasama, pumunta sa kagubatan, sama-samang lumaban.
Isang batang ipinanganak sa 50 taon
mahahanap ang iyong imahe kumikislap sa screen
at pakiramdam na kilala ka niya, parang kaibigan,
kahit na huminga ka ng iyong huling hininga bago siya huminga ng kanyang unang hininga.
Binigyan ka ng regalo. Magpasalamat.
Ang iyong oras ngayon ay tapos na,
ngunit gugugol ka ng walang hanggan kasama ng mga anghel at multo.
Salamat diyan.
[type]
[huni ng mga insekto]
[kumatok ang pinto]
[patuloy ang beat]
Manny! Kailangan ko ng tulong mo.
Ako ay nasa maraming problema at kailangan ko talaga ng tulong mo.
Kalmado at sabihin sa akin kung ano ang nangyari.
Nalilito ako, Manny. Nalilito ako, Manny.
At alam kong mayroon ka sinubukan akong tulungan, at patuloy akong nanggugulo.
Ngayon kailangan ko talaga ng tulong mo, at ayaw kong magtanong--
Kalmado.
OK, oo, Ako ay nasa Cal-Neva,
at naglalaro ako ng baraha at may--
Ang lalaking ito, si McKay, pinatakbo ang lugar at, siya-- parang, hindi ka nakikipaglokohan sa--
Ilan? Siya...
[nagsasalita ng Espanyol]
Marami iyon. Marami iyon. Magkano ang utang mo?
Walumpu't limang libo.
[nagsasalita ng Espanyol]
Kinuha nila ako... ¿Como? Paano?
Dinala niya ako pabalik sa isang kwarto, Manny, at sinabi nila
kung wala akong pera sa pagtatapos ng linggo,
ibubuhos nila ang asido sa ari ko.
[nagsasalita ng Espanyol] At hindi sila nagbibiro.
Papatayin ka nila. Ang mga taong ito ay mga mamamatay-tao.
Bayaran mo sila, okay? hindi ko kaya.
Hindi ka nagmamahal sa mga taong ganito. Bayaran mo na lang sila.
Hindi ko sila mababayaran. Anong ibig mong sabihin?
wala akong pera para bayaran sila. wala akong--
Ikaw si Nellie LaRoy. Syempre may pera ka.
Hindi, hindi. Ang kanyang--
Ito ay nawala. [nauutal]
Restaurant ng tatay ko at--
Wala kaming bahay.
Wala sa akin-- Wala akong pera.
[sumisigaw sa Espanyol]
[umiyak] [patuloy sa pagsigaw sa Espanyol]
... damn help!
[umiyak] Mangyaring maging mabait sa akin, Manny.
Pakiusap. [nagsasalita ng Espanyol]
Ginugulo mo ang buhay ko!
Wala na akong ibang mapupuntahan. [humihikbi]
Ikaw lang ang kaibigan ko.
Ikaw lang, Manny!
Ikaw lang mag isa na naging mabuti sa akin.
Ikaw lang mag isa kung sino man ang nagmamalasakit. [nagsasalita ng Espanyol]
lagi kitang tinutulungan, at lahat ng ginawa mo sirain ang puso ko!
[umiiyak] Please.
Papatayin nila ako.
[walang maririnig na dialogue]
[umiyak]
Susubukan ko.
Manny, Ginawa ko lahat ng sinabi mo.
Susubukan ko. [humihikbi]
Huwag kang umuwi.
Dito ka lang sa loob ng ilang araw.
Aayusin ko.
Salamat.
Aayusin ko iyan.
[humihikbi]
[paglalaro ng opera sa ponograpo]
[tumutunog ang telepono]
[patuloy ang opera laro]
[patuloy ang tugtog]
[Irving] Jack! Ito si Irv
Jack?
Makinig, sinubukan ko sa ilang sandali. Nakatanggap ako ng magandang balita.
May trabaho ako para sa iyo. Prestige isa.
Nagkasakit ang lead habang nagpe-film. Magsimula nang mabilis, matapos nang mabilis.
Kailangan ka, Jack.
Jack? Oo.
Pakinggan ang sinabi ko? Oo, narinig ko.
Okay? Kaya? Ano sa tingin mo?
Oo. meron lang ako isang tanong.
Ito ay kalokohan, Hindi?
[Tumatawa] Ano?
At ako ay tubusin ka, Hindi?
Hindi. Hindi. Syempre hindi
Irv, tawagin natin yan para saan. Yan lang ang hiling ko.
Gagawa ako ng pelikula mo. Ipi-piyansa kita.
Lahat ng gusto ko kapalit ay isang maliit na katapatan.
Kaya mo ba yan, Irv?
Pwede bang maging tapat ka sa akin sa loob ng sampung segundo o higit pa?
tutubusin kita, Hindi?
Oo, Palayain mo ako.
At ito piraso ng tae, Hindi?
Oo, Iyan ay kalokohan.
[tumawa]
Okay, Irv. Magkita tayo sa set.
[katulong] Mr. Conrad?
Harold, kamusta? Okay lang ako, Jack. ikaw naman?
ayos lang ako.
Ilang pelikula tapos na ba tayo ngayon?
Nagbabalik ito ng 82.
Hah.
Walumpu't dalawa. Tama iyan.
[sipol]
[aktor] Ang ganda diba?
Kamangha-manghang malawak na karagatan.
Naaalala mo unang beses sa dagat?
Boy, hinding hindi ko ito makakalimutan.
[direktor] Cut! Fantastic!
Hindi tuyong mata sa bahay.
Malaki. Para sa karagdagang pick up... Oo.
... Gusto ko pang makakita ng marami tunay na emosyon.
Sige. Alam mo? Talagang hukayin ito.
Oo. Hanapin ito dito.
Hanapin ito sa abot-tanaw na iyon. Oo.
Isang walang katapusang abot-tanaw
sinong nagdala sayo hanggang sa puntong ito.
Nakarating ka na hanggang dito sa buhay. Alam mo?
Jack?
Magaling ka bang pumunta ulit? Syempre.
[mga tumutugtog ng upbeat na jazz music]
Nellie? Manny!
Manny, naiintindihan ko ang lahat.
Dahil alam ko iyon Sinubukan mo na gawin ang aking karera.
Meron akong naisip. Marunong na yata akong sumayaw.
Kung marunong akong sumayaw, I'm sure marunong akong kumanta.
Dahil kaya mong gawin ang lahat kung itinakda mo ang iyong isip dito.
Nelli, kailangan mo itigil mo na yan, okay? Kailangan mo na talagang huminto.
nalaman ko paano kumita ng pera.
Angkop! Narito kung paano kumikita kami pabalik.
Sasabihin ko kay Wallach na gagawin natin tapusin ang pelikula, okay?
At una, lahat ng ito, itong buong damn gulo
ano ang ginagawa mo araw-araw ay bahagi ng iyong proseso.
Manny, parang wala pang nakakita.
[tumutunog ang telepono]
Kamusta? Manni, tapos na.
Nakuha ko ang pera at may kilala akong lalaki sino ang mag-aayos ng pulong.
Naiintindihan mo? OK, ngunit-- ngunit gagawin mo nariyan, tama?
huwag kang mag-alala, Doon ako palagi. Kita-kita sa Biyernes.
[tumawa]
Nellie, nagawa namin, okay?
Fuck Don Wallach! Fuck all this bullshit, okay?
Fuck him, Manny! Oo! Damn it! Damn it!
[sabay sigaw]
[Manny] Kamusta mabilis kumita ng pera? I have my ways. Huwag kang mag-alala.
At nandito na lahat? Oo.
Paano mo nakilala ang taong iyon?
Ibinenta ko sa kanya ang susi kanina. Nagtatrabaho siya sa McKay.
Kaya, ibinigay namin sa kanya ang bag, tinawag niya si McKay, at ang kanyang mga pagbabanta laban kay Nellie ay hindi aktibo.
SIGE SIGE.
Hindi ako sanay mga taong ganito.
Hindi sila mas masahol pa kaysa sa mga tao sa pelikula.
Magaling ka?
Oo, oo. Tara na.
Tandaan. Isang monologue sa susunod na larawan.
Wilson. Medyo matagal na.
Nagagalak akong makita ka. Kilalanin si Manny.
[ungol, paglalako]
Ikinagagalak kitang makilala, Manny.
At ikinagagalak kitang makilala, ginoo.
I'm sure sayo yan.
Ikaw ba ay isang producer?
Um, isang studio executive.
Narinig ni Jim Isa kang malaking producer.
Nandito siya ngayon. Gusto niya bili kayo ng drinks.
Napakabait nito sa kanya, pero-- Mukhang maganda. Oo.
Malaki. Sundan mo ako.
Dapat magalang. Isang inumin.
Damn it.
[sniffs]
[tutugtog ng ballad nasa record player]
Jim.
Si Manny ito at Bilang.
Kamusta na kayo?
Ako si James McKay.
kamusta po sir? Kamusta.
Umupo.
Salamat.
[Counter] Hoy. [Manny] Hi.
[James] Gusto mo ba ng inumin?
Ito ay brandy na may halong ether.
Oo. Syempre.
Wilson, gusto mo Painumin mo kami, please?
[ungol, dumura]
Sir, gusto ko lang sabihin kung gaano ako nagsisi na ang mga bagay ay nawawala sa kamay.
Kalokohan. Dumaan ka.
Yun ang mahalaga.
So, magkaibigan kayo kasama si Nellie LaRoy?
Hmm, oo.
Mmm.
Nakakahiya ang nangyari para sa career niya, ha?
Nakakahiya, oo. Ito ay malungkot.
Magaganda ang bago niyang pelikula.
Kaya ikaw ang producer ng pelikula.
Uh, mga studio executive.
Ako mismo ay may ilang mga ideya sa pelikula. Gusto mo silang marinig?
Oo.
Pakiusap.
[nagpapalinis ng lalamunan, huminga ng malalim]
[tumawa] OK.
Mmm.
[tumawa]
OK, kaya,
may isang 10 taong gulang na bata at isa siyang prodigy sa lahat ng bagay ngayon.
Super bait niya sa mga salita.
Marunong siyang tumugtog ng piano at basahin si Lincoln at lahat ng mga bagay na ito.
Narito ang twist:
Iyon pala siya ay isang 50 taong gulang na midget.
Mukha lang siyang bata. Ang biro ay nasa amin.
[tumawa]
Iyan ay napakahusay. Wow.
Napakaganda nito. Ito ay mabuti, oo.
Napakahusay. nanghihinayang ako.
Titingnan ko ang mga inumin. Hindi ko alam kung saan nagpunta si Wilson.
[sighs] Bobo...
Isang inumin at wala na kami. Pagkatapos nito ay aalis na kami.
Kalmado. Ako ay kalmado, cabrón.
Hindi, hindi ikaw. Sobrang kinakabahan ka.
Hindi ako nandito para uminom at masaya, okay? may utang ako sayo.
Wala kang utang sa akin. Kaninong pera yan?
Ginawa ito ng lalaki kada kilo. Maliit na bagay.
Anong lalaki? Hindi mo sinabi sa akin paano mo ito makukuha.
Tony. Prop tao.
Akala ko sinabi ko na sayo. Pera ba ito ng prop guy?
Hindi, ito ang pera na ginawa niya.
Anong ibig mong sabihin? Tulad ng, uh, kita?
Hindi, kanya---
Ito ay mula sa iyo larawan ng pagnanakaw sa bangko Ito ay pera sa pelikula.
Ito ay buffer money.
Pera sa bag pera ba ang prop?
Well, nasaan ako makakakuha ng 85 thousand sa dalawang araw?
Kailangan na nating pumunta ngayon, pendejo cabrón!
[Katahimikan] Huminahon ka.
Um, ako ba, uh, makagambala sa isang bagay?
[Nagbibilang] Hindi, hindi.
Bakit, salamat.
[lawin, dumura]
Mas marami akong ideya.
Narinig mo na ba ang Wyatt Earp?
Namatay siya ilang taon na ang nakakaraan. Nakilala ko siya minsan.
Mga hindi kilalang katotohanan:
Ang pinakadakilang bayani mula sa Wild West hindi mabilang.
Hindi? Hindi.
Kaya naisip ko, Gumawa ka ng pelikula tungkol sa kanya,
at sa loob nito, gawin mo ito buong retard.
[hinihingal] Ano?
Ayos ka lang ba?
Ano? pawis ka.
Malamang ether yun. Ang kanyang--
Oh.
Sa tingin ko patas ka nasasabik sa ideya.
[tumawa]
[ungol, dumura]
[James] Ang aking susunod na ideya ay ang pinakamahusay:
Karamihan sa mundo walang takot na mandirigma.
Ang kilala ko lang ay ang mga naglalaro nito. Buuin mo lang ang pelikula sa paligid nito.
Siya ay sensational.
Siya ay?
Gusto mo ba siyang makilala?
Syempre. Um, ako-- Maaari akong magkaroon ng studio set--
Ay, hindi, hindi, hindi. Makikilala ko siya ngayon. Nasa Blockhouse siya.
Saan iyon? Paakyat lang ng burol.
Ilang minutong biyahe. Kaya namin ni Wilson dadalhin ka doon at pabalik.
Ito ang pinakamagandang party sa bayan. [tumawa]
Mmm.
Ito ay, uh-- Napakagabi na at kailangan na nating umalis. Ay, hindi, hindi, sulit ito.
Pangako ko sayo.
Ibig kong sabihin, pinahahalagahan ko ito, ngunit kailangan nating pumunta. Magtiwala ka sa akin.
Hindi mo ito makakalimutan.
[Bilang] Ano ito?
[James] Ito na ang huling totoong party ni LA.
Wilson, kunin mo ang pera.
Ang lungsod na ito naging sobrang depressed.
Ito na lang ang natitirang lugar kung saan maaari kang magkaroon masaya ngayon.
Maligayang pagdating sa bastard mula sa Los Angeles.
[sumipol si James]
[tama ang tambol]
[humirit ng karamihan, umaawit]
[patuloy ang cheering]
Dalawang palapag na siya! Sundan mo ako!
[suntok lupa, ungol]
Dati alam ng lungsod na ito kung paano magsaya. Parang kaladkarin ngayon.
Alam pa nila paano mag party dito. [tumawa]
� May isang alagang hayop na gusto kong ingatan At tuwing gabi kami ay handa �?
� Alagaan ko ito sa tuwing may pagkakataon ako Iyan ang puki ng aking babae... �?
[hagupit] [ungol, daing]
� Bihirang maglaro At hindi kailanman humihilik... �?
Isang palapag pa.
� Pero wala akong pakialam Dahil sa kanya ito �?
� Ang puki ng aking babae �?
[James] Dito ang ganyang uri ng bagay iyong pang-industriyang pangangailangan.
[Wilson eagle, dumura]
Ginawa lang ng Hollywood para maging sobrang lipas. Hindi ka ba sumasang-ayon?
[nagpapatugtog ng kanta]
[hiss] Hindi rin itong palapag.
Wilson, hindi ba siya papasok ngayong gabi? [Wilson] Naisip niya.
Sir?
This-- This is very late. Oh, hindi, hindi, hindi, hindi. Nangangako ako sa iyo ng isang view.
Makakakuha ka ng pangitain. Subukan natin ang isa pang palapag.
[patuloy ang pagtugtog ng kanta]
Magtiis sa akin, mga kaibigan. Maghintay hanggang makita mo ang taong ito.
Sa tingin ko kaya natin gumawa ng milyon-milyong magkasama! [Wilson eagle, dumura]
[patuloy ang pagtugtog ng kanta]
[Tumigil ang kanta]
[ungol] [Ang Bilang] Ay, sumpain!
[tumawa]
Iyan ay napakahusay!
Oh, halika, anak, nasa kabila lang.
Sulit ito, pangako.
[Pagkalkula] OK.
Ay oo. Heto siya.
Oo.
[mga boses ni James]
Oo. Akala ko maririnig ko.
Halika na.
Oh... [humirit ng karamihan, umaawit]
Oo.
[nagpapalakpak, patuloy ang pagkanta]
Excited na ako sayo. Mamahalin mo siya!
Oo! Oo! Siya ang susunod na malaking bagay!
Wow!
[kanta]
[James] Kamangha-manghang, tama?
Isa ka ring bituin o ikaw ay hindi. At siya nga!
Panoorin kung ano ang kanyang ginagawa. Ito ay isang dapat makita maniwala.
[katahimikan]
[lumiit]
Patuloy na manood.
[lumingitngit]
[Magbilang ng ubo]
[humihingal, bulungan ang karamihan]
[crow cheers]
[tumawa] Oo! Wow!
Siya ay nilikha lamang para sa mga pelikula, tama ba?
Natagpuan nila ito sa isang kagubatan sa Oregon.
Gagawin niya ang lahat para sa pera.
Wilson, mabilis, bigyan mo ako ng 20.
muli! Kumain ulit ng daga!
Bigyan mo ako ng isa pa.
Fake yan.
Hindi.
Hindi, halika.
Hayaan-- Hayaan mong ipaliwanag ko-- gagawin natin gumawa ng isang pelikula nang magkasama.
Let-Let-Let me explain. Pakiusap.
[nauutal] Hindi hindi Hindi Hindi Hindi!
Hoy, hindi, hindi, hindi, hindi!
[ungol]
[hinihingal]
[ungol]
Ano ito?
Retreat! Retreat!
[pagbaril]
[sigaw]
[tumalbog ang bala]
[paghihilik]
[patuloy ang pagtugtog ng kanta]
[hinihingal, ungol]
[sigaw ng madla]
[sigaw] [pagbaril]
[umandar na ang makina]
Ay, sumpain! Go! Panginoon! [nagsasalita ng Espanyol]
[hinihingal]
[malambot na pagtugtog ng jazz]
[Lewis] Dapat mong makita ang Dresden. Ito ang pinakamagandang lungsod sa Germany.
[Rebecca] Sinabi ni Jack na gagawin niya dinala ako sa Greece. [Lewis] Greece?
Hindi ba, mahal? Tama iyan.
Ang arkitektura ay nakamamanghang. Magugustuhan mo ito.
Santorini. [Rebecca] Balita ko napakaganda.
Diwata! Jack.
[nagsasalita ng Italyano]
Mga kaibigan, nais kong ipakilala sa inyo sa ligaw at maganda Miss Fay.
Ito si Rebecca. Si Lewis ito.
Kamusta ka? [Rebecca] Hello.
Kamusta ka? [Jack] Ano ang dahilan mo?
tambay lang?
Mmm. May ganyan. Pakuhain kita ng maiinom.
Nabaril mo ba? Hindi.
Gusto lang ng hangin.
Anong susunod?
Pupunta ako sa Europa, Sa totoo lang. ikaw ba?
Oo, gusto ako ni Pathé.
Astig yun! Masarap ang lasa ni Pathé.
Salamat.
Bumalik na si Jack!
Magaling, Jack!
[bumuntong hininga, tumawa]
Kaya kamusta ang pelikula mo? kalokohan yan.
Isa pang higanteng ugoy sa pangkaraniwan.
Well, mukhang mabait naman ang babae.
Siya ay.
At hindi niya alam matatapos din ito tulad ng iba.
Gusto mo ba?
Hindi.
Baka gusto mong i-save ito.
Okay ka lang ba mahal?
Ito ang pinaka mahiwagang lugar sa mundo diba?
dati.
isa pang set, isa pang pagsusuri.
Isa pang romansa, isa pang paalam.
Pagod na ako, Fa.
Hindi mahalaga.
[clicks tongue] Okay lang yan. Ako na ang pinakamaswerteng bastard Sa mundo.
Maganda naman ang takbo ko di ba? Hmm? Sigurado ka.
Oo. Enjoy ako niyan.
Kailangan kong tumakbo, baby. Oo.
Ikinagagalak kitang makilala, Fay. Gagawa ka ng magagandang bagay sa Europa.
Ikaw palagi isa sa mga mabubuti. Salamat.
Ciao, mahal ko. Ciao.
Magkita tayo sa Venice. Magkita-kita tayo sa Prague. [Tumawa si Fay]
Pupunta ako kunin mo yang tabako.
Uy, maganda ang ginawa mo. Ano ang pinakamagandang tip Natanggap mo ba?
Limampung dolyar.
Sinong nagbigay sayo niyan?
Nagawa mo na, Mr. Conrad.
Ikaw na ang bahala ngayon, anak. Nasa iyo ang hinaharap.
[sipol]
[sabong ng baril]
[tunog ng baril] [bumagsak ang katawan]
Hinahanap nila tayo. Tayo. Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Pupunta kami sa Mexico, Nellie. Mexico?
Magbihis. Aalis na kami ngayon. Hindi ako pupunta sa Mexico. Baliw ka?
Aalis sila patayin mo kami, okay?
Nagkamali ako. Pindutin ang piñata kung namimiss mo ang iyong bayan.
Nellie, magbihis ka na at sumakay sa kotse, ngayon na!
Manny, tinakot mo ako. Kailangan ko ng isa pang hit.
OK, gumaan ang pakiramdam ko.
Hi. May coke ka ba?
[Bilang] Oo, meron talaga akong--
Huwag mo siyang bigyan ng kahit ano, pendejo. Kahit ano!
Fine, hindi ko gagawin!
Kunin ang lahat ng kailangan mo. Kumuha kami ng gas.
Magkita-kita tayo sa loob ng sampung minuto, cabrón. Sampung minuto.
At ilang mga tabletas, mangyaring?
Itigil mo yan. Tumigil ka na sa panggugulo--
Sumisipsip ng titi, Senor Avocado.
Kailangan namin fucking Gas station, ngayon. "Kailangan natin ng gasolinahan, ngayon."
Oo, kailangan talaga namin-- "Blah blah blah, blah, blah."
Ayan! May gasolina.
Fuck! ¡Puta madre!
sarado. Alam kong sarado na!
Alam mo kung ano ang dapat nating gawin? Kailangan nating sumayaw! Manny! Magandang kalungkutan--
Pwede tayong sumayaw dito.
[nagsasalita ng Espanyol]
Manny! Manny, halika dito.
Manny! Halika, ito ay masaya.
Hindi, hindi ito masaya. Yan ay.
Hindi ito masaya. Pwede tayong magsaya.
[nagsasalita ng Espanyol]
[sabay sigaw]
[sirit ng gulong]
Nellie?
Nellie!
Baka sumayaw sila dito! Halika na!
[nagsasalita ng Espanyol]
Nellie.
Nellie! [mga taong nakikipag-chat, nagpapalakpakan]
Manny!
Nellie, kailangan na nating pumunta ngayon!
[nagsasalita ng Espanyol]
Mananatili ako, Manny. Hindi ako gumalaw. Hindi hindi hindi hindi.
Alam mo ang nangyari kung mahanap nila tayo.
Bakit mo ito ginagawa, carajo? Bakit?
[nagsasalita ng Espanyol]
Manny, hindi ko dapat...
Hindi dapat humingi ka ng tulong sa akin.
Hayaan mo akong tumulong. Gusto kong tumulong.
Maaari tayong pumunta sa Mexico, Nellie. At maaari tayong maging masaya.
Pero kailangan na nating pumunta ngayon. Manny. Manny.
Ito ang dulo ng daan para sa akin. Ito ay para sa akin.
Telepono.
Hindi ang isang ito.
Panatag na ako niyan.
[nagsasalita ng Espanyol]
Hindi na ako galit. Manny...
Nellie, tawag. Pumunta ka sa Mexico nang wala ako.
Anong gagawin ko wala ka? hindi ako pupunta kahit saan wala ka!
[humihikbi, nagsasalita ng Espanyol]
Manny...
Bahala ka.
Bahala ka, Nellie.
[nagsasalita ng Espanyol]
[umiyak] Ano bang nagawa ko?
hindi ko akalain Mabait ako sayo.
hindi ko akalain Napakabuti ko para sa iyo.
Nellie, gusto kitang pakasalan.
Gusto kitang pasayahin ng husto araw-araw.
OK, iyon lang ang trabaho ko. Simula ngayon.
Pero kailangan na nating pumunta ngayon.
Sige.
Gusto ko lang makasama ka. Sige.
Sige...
Pupunta kami sa Mexico. Pupunta tayo--
Pupunta kami sa hangganan at pupunta tayo sa timog
at magpapakasal kami at magkakaroon tayo ng mga anak at--
Ito ay magiging ikaw at ako, okay?
Sige.
[Spanish speaking presenter]
[palakpakan, palakpakan ng karamihan] Bahala ka, Nellie.
Mahal kita, Manny.
[naglalaro ng upbeat jazz]
Hoy, kayong dalawa na may dalang camera! Alam mo ba kung sino ako?
Ako si Nellie LaRoy, asong babae.
Hay naku, si Nellie LaRoy yun. Iyan ay Nellie fucking LaRoy. Dito.
Ito ang aking magiging asawa, Manny Torres.
Teka. Excuse me?
[tumawa] Ikakasal na kami.
Ikakasal na ba tayo?
[litratista] Do-- Ikaw ba talaga magiging asawa niya?
Oo. Oo.
Masaya! Subukan mo. Kunin mo, kunin mo, kunin mo.
[mga roll ng camera]
[patay ang makina] [Manny] May kailangan ka ba?
Kunin mo siya. ayos lang ako.
Bahala ka, Nellie.
Mahal kita, Manny.
Hindi ba maganda ang buhay?
[mahinang humuhuni]
[kumatok ang pinto] [Counter] Hoy. Hi.
Patawarin mo ako. Ang hirap maghanap ng gasolina.
Oo sige, Nakuha ko lahat ng kailangan namin. Ito ang kasama ko, si Kyle.
Hi. [Manny] Hi.
May kailangan ka? Pupunan ko ito napakabilis.
Hindi, Salamat. Tara na.
[bumukas ang pinto]
[pag-click ng martilyo ng baril] [Napabuntong hininga si Manny, umuungol]
[pag-click ng armas]
Hindi. Hindi hindi hindi hindi. Hindi hindi Hindi.
Huwag mo akong patayin.
[umiiyak, nagsasalita ng Espanyol]
Pakiusap huwag mo akong patayin.
Ako ay walang tao. Ako ay walang tao. Que soy mexicano.
Pwede akong pumunta. Pakiusap.
[bulungan sa Espanyol]
Patawarin mo ako. [umiyak]
Patawarin mo ako.
Umalis ka na sa LA.
mawala.
Nellie. Nellie?
Nellie?
Nellie!
Nellie! Nellie!
Magandang kalungkutan!
[umandar na ang makina]
[sirit ng gulong]
[host ng club] At ipakilala ngayong gabi,
bagong karagdagan sa Hart Café Band.
Sariwa sa larawan, Mr. Sidney Palmer sa trumpeta.
[palakpakan ng madla, pumalakpak ng kamay]
Hoy, Sid. Gusto mong magsabi ng ilang salita?
Salamat, Tom. Um, Gusto ko lang sabihin sayo kung gaano ako kasaya na nandito ako.
Ganyan kayong lahat maganda at magandang madla.
Kaya salamat.
Kung pwede lang, gusto ko, eh. maglaro ng isang bagay na karaniwan kong nilalaro
pabalik-- noong mga araw.
Sana ay masiyahan kayong lahat.
[mabagal na pagtugtog ng jazz]
[mabagal na jazz nagpatuloy sa paglalaro]
[walang maririnig na dialogue]
[natapos ang kanta]
[Tunog ng busina ng sasakyan]
[nagsasalita ng Espanyol]
Nakapasa, sir?
Naghahanap lang kami. Salamat.
Kumusta. Kumusta.
[nagsasalita ng Espanyol]
Hindi mahalaga. Oo?
[Nagsasalita ng Espanyol ang bata]
[Nagsasalita ng Espanyol ang mag-asawa]
[Patuloy ang Espanyol]
Adios. Paalam.
[bumusina]
Limampung sentimo.
Salamat.
[Nellie] Sabihin mo sa akin kung bakit.
[Manny] Bakit? [Nellie] Oo, sabihin mo sa akin kung bakit.
Hindi ko alam, eh, bakit.
Gusto ko lang maging bahagi mula sa mas malaki.
Upang maging bahagi ng isang bagay na mahalaga
isang bagay na tumatagal ng mahabang panahon, may ibig sabihin.